《我的野蠻女友》新聞及資料

作者: shing519.bbs@fpg.twbbs.org (ㄡ啦),         看板: movie
標題: 我的野蠻女友   My Sassy Girl
時間: 小魚的紫色花園 (Thu Jun 20 18:55:15 2002)

我的野蠻女友   My Sassy Girl    上映日期： 6／22
製片： Chul Shin    導演：郭在容
演員：全智賢、車太賢
編劇： Ho-sik Kim    攝影： Sung-Bok Kim    配樂： Hyun-seok Kim
國別：韓國    年代： 2001    出品： Shin Cine    發行：群體
官方網站：台灣：http://mysassygirl.kingnet.com.tw/

劇情：
如果她打你，一定要裝得很痛，如果真的很痛，那要裝得沒事…

「她」的外表清麗脫俗，是男人心目中的理想對象，可是一開口卻不得了，野蠻又霸道。第一次邂逅，憨牛好心救了因醉酒差點掉下鐵軌的她，更背著爛醉的她到「時鐘賓館」投宿，而當憨牛正在洗澡時，警察卻突然衝入，將一絲不掛的他帶往警署 ...。第二天「她」卻約憨牛出來，將他盤問一番後，又再度喝醉，憨牛只好又帶她到旅館投宿。於是兩人展開了奇妙的關係。憨牛希望改變她野蠻無禮的行為，但每次的結局卻都出乎意料 ...。

當她想知道河水有多深時，就把憨牛推到河裏去，直到他快要沉下去時才救他上來…

在咖啡店時她問憨牛要喝甚麼，他回答可樂，她狠狠的對他說：想死呀～。然後叫來兩杯咖啡…

當兩人在浪漫散步時，她覺得高跟鞋磨腳，便向憨牛提出換鞋子穿的要求，得逞後，卻要憨牛穿上高跟鞋跑步…

這一切，都是因為憨牛得知她在前次戀愛所受到的打擊後，決心治療她的傷痕所作出的犧牲。從此，他就犯賤地在挨打受罵的日子中享受戀愛的快樂……。(摘自look)

> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: Dickies1.bbs@bbs.cs.nccu.edu.tw (來來來！),         看板: movie
標題: Re: 給我十個去電影看我的野蠻女友的理由吧~~
時間: 政大資科貓空行館 (Wed Apr 24 01:15:59 2002)

以下引自尖端出版社  4/24出版    我的野蠻女友    定價：380

這是韓國網路作家筆名「牛郎74」的金浩植的短篇創作小說。他在偶然的機會下，開始在電腦網路上刊寫連載的短文，由於文筆幽默風趣，加上文中使用了大眾化的詼諧網路用語，因此廣為網路族群朋友們所喜愛，而他也因而一躍成為網路明星「牛郎74」。

屬於浪漫愛情喜劇的《我的野蠻女友》，故事從一位叫「牛郎」的年輕人開始展開，剛退伍的他，原本準備搭地鐵到姑姑家拜訪報平安，沒想到卻遇見了他生命中美麗的邂逅—宋明熙，兩人並譜出一段讓他留下深刻印象的戀情。

因為失戀而喝得酩酊大醉的宋明熙，不但在捷運車廂上吐得到處都是，而且在醉倒前還脫口而出叫了「牛郎」一聲老公，讓與宋明熙素昧平生的牛郎尷尬不已，並且還得在眾人的異樣眼光下，收拾宋明熙惹出來的「殘局」。善良的他內心雖暗罵自己怎如此倒楣，真想把這女人一腳踢下捷運車廂，但事實上牛郎還是將宋明熙帶到旅館去休息，照顧了她一整晚，最後留下自己的手機號碼才離去。

原以為事情就這樣結束的牛郎，沒想到之後卻接二連三地接到宋明熙打來的邀約電話。個性活潑好動的宋明熙，總是擅作主張地安排兩人的「約會行程」，讓牛郎哭笑不已之外，更自覺好像是上輩子欠了宋明熙的一樣，這輩子才會有如此的「冤孽」，但是兩人的感情也就因此一點一滴的建立起來，一起分享快樂、一起歡笑哭泣，成就了一段既搞笑又感人的浪漫戀曲。

相信這本題材生動有趣、讓人笑破肚皮的《我的野蠻女友》，絕對能讓人感同深受作者想要表達戀愛時那種甜甜的回憶，讓人一再回味愛情從萌芽時到黯然結束時的深刻體悟。

> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: nadesico.bbs@bbs.cs.nthu.edu.tw (nadesico),        看板: movie
標題: 我的野蠻女友電影將於5月台灣上映
時間: 清華資訊(楓橋驛站) (Thu Mar 21 18:52:24 2002)

韓國電影「我的野蠻女友」最近在香港上映打破韓片「魚」的紀錄，成為香港最賣座韓片，男主角車太賢全裸入鏡、一點不露勁爆登場，女主角全智賢演出既爆笑又感人，該片的大受歡迎令一向認為韓片沒市場的台灣片商也紛紛探詢搶購。購得該片台灣版權的群體公司表示將安排「我」片於五月份上映，以其「心動」爆笑版的愛情戲，應能在台灣造成另一股哈韓旋風。

韓國最賣座電影「朋友」，並未在港台造成熱潮，排名第二的「我的野蠻女友」卻在香港上映兩周有了近千萬港幣的好票房。之前香港最賣座的韓片是「魚」，在香港上映 70 天有 597 萬港幣，「我的野蠻女友」後勢持續看好，應是它既爆笑又感人的愛情戲路奏效之功。

以廣告在韓國走紅的全智賢，曾經和韓在石、金楠珠合作韓劇「我心盪漾」在台播出，最令影迷心動的，是她主演的電影「觸不到的戀人」，她乖乖美少女的模樣令人印象深刻。新片「我的野蠻女友」中，全智賢卻是粗暴、搞笑的女生，經常突發奇想整男友，逼著車太賢演出穿高跟鞋跑步、在電車中連續被掌摑，以及揹著爛醉的全智賢上賓館等爆笑情節。

車太賢曾經演過韓劇「茱麗葉的男朋友」，他的肢體語言和表情充滿了喜感，韓劇迷們都認為他很可愛，在「我的野蠻女友」中車太賢既可愛又可憐，是女朋友的出氣包和大玩偶，贏得女影迷全面喜愛，不少觀眾隨劇情又笑又流淚，看完後又回味不已。

【2002/03/13 民生報】

> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: cupid.bbs@redbbs.cc.ntut.edu.tw (I believe),         看板: movie
標題: 「野蠻」全智賢顛覆(韓國)大男人
時間: National Taipei University of Technology BB (Fri Apr 26 16:24:54 2002)

甜姊兒性格前衛 新片六月登台 戲裡整得車太賢七葷八素

    外型甜美的全智賢，私底下個性其實很前衛，根據她身邊好友透露，活潑的全智賢，平常不工作，最喜歡做的事就是和朋友到舞廳跳舞減壓。

    年僅二十歲的全智賢，在韓國是電影、電視雙棲的女星，她與李秉憲、宋承憲合作「歡樂時光」後，性感中帶著甜美形象，才開始引起不少影迷注意，而全智賢與韓在石演出「我心盪漾」，今年初也才在台灣播出。

    不過台灣觀眾印象最深刻的，應該是全智賢在電影「觸不到的戀人」中柔弱深情演出，但觀眾如果還停留在當時印象，那麼她的第三部電影新作「我的野蠻女友」，準會讓人對她的溫文形象刮目相看、大開眼戒。

    我的野蠻女友」是去年韓國第二賣座的電影，前陣子在香港上映一個多月，已高達五千六百多萬元票房佳績，不僅打破韓片在港上映紀錄，全智賢的廣告、片約也接踵而來，還被冠上廣告小天后、李英愛接班人封號。

　　「我的野蠻女友」原來是網路笑話中的短篇故事，故事寫的是個性粗暴的女大學生與一位剛退伍的天真大男孩相處、相戀的過程，因為在網路上大受歡迎，導演郭在容便改編拍成電影，現在已有高達一百多個關於電影及主角網頁。

　　全智賢與黎明拍的「和記電訊」及與「武士」男主角鄭宇成的服飾等廣告，都令影迷相當喜愛，年收入超過三千五百多萬元的她，身價水漲船高，前陣子全智賢接演電視劇「大望」，不料演出一半卻中途拒演，據悉與她走紅的程度有關。

　　「我的野蠻女友」六月初在台上映，影片中顛覆韓國大男人主義的議題，能讓影迷跟著它又笑又哭，很保護自己的全智賢，雖然與車太賢談情說愛，戲外兩人卻不來電，全智賢不愛傳緋聞，可愛的大男生車太賢則說自己不會交圈內女友，因為那樣的戀愛生活他不適合。

記者洪秀瑛／報導

> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: candyclub.bbs@bbs.kimo.com.tw (森永牛奶糖),        看板: movie
標題: 我的野蠻女友英文版？
時間: Yahoo!奇摩大摩域 (Sat May 11 00:23:13 2002)

車太賢為電影我的野蠻女友露臀部全智賢說讚

韓國愛情喜劇「我的野蠻女友」六月在台上映，導演和演員最近接受台灣媒體專訪。男主角車太賢在片中被女友整得很慘，甚至犧牲形象露出小肥臀，女主角全智賢則笑說，「他露屁股的模樣很可愛，像小孩子一樣」！

由網路小說改編的「我的野蠻女友」 (My SassyGirl) ，導演為郭在容，偶像明星全智賢、車太賢主演，在韓國和香港上映時造成轟動，預計六月在台上映。

   「我的野蠻女友」描述純真憨厚的車太賢，在搭地鐵時認識失戀的全智賢，兩人意外成為男女朋友。然而全智賢不但愛喝酒，個性又野蠻潑辣，讓車太賢吃足苦頭，例如常挨罵挨打、被逼穿高跟鞋、莫名其妙坐牢等等。

  　劇情趣味新鮮，充滿e 世代無厘頭風格，香港喜劇天王周星馳看過後，也非常喜歡，公開表示希望有機會能和全智賢合作，讓她喜出望外。

　　人氣直升的全智賢和車太賢，最近接受台灣媒體專訪，暢談拍片趣事。兩人都沒來過台灣，對台灣充滿好奇，他們知道台灣現在很「哈」韓劇，希望有機會能來寶島瞧瞧。導演郭在容則對台灣導演侯孝賢非常欣賞。

　　車太賢曾演過「親愛的你」、「向日葵」、「茱麗葉的男朋友」等韓劇，他說，自己的個性其實原本滿內向的，高中以後才逐漸改變，他自認和劇中角色有百分之七十的雷同度。

　　演出這部電影，車太賢覺得「犧牲」很大，不但常被全智賢拳打腳踢、穿痛得哇哇叫的高跟鞋，還得遮住第三點全裸演出，而他覺得當時身材不是很好哩！

　　車太賢風趣幽默，喜感天成。例如他和全智賢、導演合照後，媒體要求導演先離開，只拍兩位主角，車太賢作勢一把推開導演，引起現場笑聲連連，巧妙化解導演的尷尬。

　　相較於車太賢的親切可愛，記者會遲到一個多小時的全智賢，則是一臉酷樣，不多話，也不愛展露笑容。和「我」片中的清純、搞笑模樣大異其趣，令台灣媒體有點感到意外。

　　還在大學唸戲劇系的全智賢，為韓國新生代藝人，和金喜善同為廣告天后，她的身材高（身兆），笑容甜美，被稱為「韓國徐若瑄」。去年曾有文藝片「觸不到的戀人」在台上映。

　　全智賢表示，自己的性格介於溫柔和野蠻之間，當初曾和「我」片的原著作者聊過，對於進入角色很有幫助。

　　談到片中最滿意的片段，全智賢很喜歡一些幻想場景，包括化身武功高強的俠女、槍戰女英雄等。當被問到欣不欣賞還沒有女友的車太賢？她笑說，兩人認識很久了，根本不會來電。

 　「我的野蠻女友」故事已被好萊塢夢工廠買下英文版權，如果拍成英文版，車太賢說，他覺得由金凱瑞和卡麥蓉狄亞搭檔最適合，因為金凱瑞是他的偶像。

(中央社特派記者吳素柔漢城十日電)

> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: ghty.bbs@ptt.csie.ntu.edu.tw (聖披頭堡堡主),          看板: movie
標題: 車太鉉入境 險些擺烏龍
時間: 批踢踢實業坊 (Tue Jun 18 12:40:22 2002)

昨天晚上來台的車太鉉，差點踢了烏龍球，原來他沒有入台簽證，昨天一早才到台北駐漢城的台北辦事處趕辦簽證，還好我方的外交部官員全力協助，才促成他來台的處女行。

車太鉉昨晚抵達台灣，可惜因為行程匆匆，所以他戴著一頂黑色漁夫帽和墨鏡，帽緣又壓得低低的，因此影迷很難一窺這位「我的野蠻女友」中，甘願被全智賢百般折磨的小男友。車太鉉雖然沒有展示「全貌」，但對來接機的影迷，他露出親切的笑容和揮手致意，他也笑著說，第一次來台就有影迷，導演郭在容所說的是真的，他沒有被騙。

「我」片是車太鉉的第一部電影，影迷熱烈的反應，已經將他捧成新人氣偶像，目前他正在為第二部主演的電影「戀愛小說」補戲，日前他的經紀人結婚，在喜宴上遇到從台剛返回韓國的郭在容，他還確定地說，就算不拍「戀」片，也要來台看看。不過，昨天一早他才趕辦簽證，差點嚇壞邀請他來台的台灣電影公司。

由於這次只在台灣停留十八個小時，所以他僅能在住宿的晶華酒店觀光。昨晚九時他到飯店後，稍作休息就開始接受馬拉松式的訪問，一直進行到深夜十二時後才結束，而今天早上，他也是被安排電視專訪，下午記者會結束後，他就要趕回韓國補戲，至於他的「野蠻女友」全智賢，則預定二十日來台接棒，車太鉉這次只有三人隨行，而全智賢則預定有八人同來，果然是「野蠻女友」的陣容更龐大。

【2002/06/18 星報】【記者 洪敏祥／報導】

> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: A123.bbs@bbs.cs.nccu.edu.tw (行動!!解您的渴望),      看板: movie
標題: Re: 我的野蠻女友~~好好看喔
時間: 政大資科貓空行館 (Tue Apr 23 14:13:23 2002)

> > 會不計形象的女星大概不會太美艷，
> > 漂亮的女星又不可能下海演這種極度醜化自己的片子
> > (看全智賢對男友說「你想死啦」的表情以及在舞池中跳舞的動作...)
> > 就像上面這位網友說的...「一堆花瓶男女演員 只有外貌 沒演技～」

>  她現在還是東國大學戲劇系的學生,大一還是大二吧   滿20歲未足21歲

全知賢profile
出生日期：1981年10月30日
血型：B    身高：172cm     體重：48kg     三圍：33-24-34

代表作：
廣告
1998 香港和記（與黎明合演）
2000 Jambangee時裝
2001 Hana FOS
2000～2001 韓國SK電器
2000～2001 韓國佐丹奴

電影
1999《White Valentine》
2000《觸不到的戀人》
2001《我的野蠻女友》
http://www.hk-jeonjihyun.com

> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: Stokes.bbs@bbs.ncku.edu.tw (..........),         看板: movie
標題: 野蠻女友原來是天蠍妹  難怪這麼吸引我~~~><
時間: 成大計中BBS (Wed Apr 24 10:22:51 2002)

Name 全知賢（ Jeon Ji Hyun）
Original Name  王知賢（Wang Ji Hyun）
Date of Birth 1981.10.30
Place of Birth 漢城
Height 172cm
Weight 48kg
Horoscope 天蠍座
Blood Type  B型
Religion 基督教
Family Background 爸爸、媽媽、哥哥
Sobriquet 飯桶
School 真善女子高中、東國大學（話劇影像專業）
Year of Debut 1997
Hobbies 看電影、聽音樂
Motto 做事要盡最大努力
Fashion Style 好看、舒服
Favorite Perfume  Tommy Girl
Favorite Subject 英文
Favorite Star  金喜善
Favorite Song To mother (God)

Films 1998 白色情人節
 2000 時越愛（觸不到的戀人）
 2001 獵奇女子 (我的野蠻女友)

TV movies  1997 思春期
 1998 我心蕩漾
 1999 Happy Together

Awards 1998 第三十四屆百想藝術大獎最佳新人獎

> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: abogado@bbs.ee.ntu.edu.tw (桌球小兒科),           看板: movie
標題: Re: 全智賢聽說是韓國的整容女王...真ㄉ嗎
時間: 台大電機 Maxwell BBS (Thu Jun 20 23:21:57 2002)

全智賢要是去整型的話，應該會比現在漂亮很多。
如果她沒那麼高的話，只看五官，應該不會令人驚豔。
今天報載全智賢本姓王，藝名把王加上一個入(不是八喲)
就變成姓全了。韓國人應該沒什麼姓王的吧?難道她算是華僑?

> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: NightWish.bbs@cia.hinet.net ( Angels Fall First ),          看板: movie
標題: Re: 全智賢聽說是韓國的整容女王...真ㄉ嗎
時間: 中央情報局 (Fri Jun 21 05:03:03 2002)

她是說因為傳統上認為女生不宜拋頭露面
所以她把王上面加一個人,代表有所保留    藝名就是全智賢

> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: vibrato.bbs@bbs.cis.nctu.edu.tw (加班中),         看板: movie
標題: 原來全智賢有華人血統,難怪不用整型..
時間: 交大資科_BBS (Mon Jun 24 15:29:42 2002)

韓國女星全智賢昨日下午搭機返回漢城，結束了她在台灣的三天行程，臨行前她的男影迷們依舊熱情相隨，還兵分兩路，一路是等在飯店門口，幾乎人手一台相機或V8，一路則是直接到機場去送機。

為了找機會一親芳澤，據稱部份年輕的男影迷甚至主動跟電影公司表示，願意當「義工」幫忙做事，當然為了安全起見，電影公司均予以婉拒。由於這次「我的野蠻女友」男女主角車太鉉與全智賢均來台促銷電影，「我」片上片兩天的台北票房反應還不錯。

由於個性害羞，不大愛說話，拍照時經常不笑，全智賢這次來台曾引起不少誤會，有的攝影記者認為她不大配合，有些機車，不過，全智賢倒覺得比起日本與香港來說，台灣給她的感覺很不錯，她在台灣就像在韓國一樣的自在。

其實，全智賢具有中國血統，原來她本姓王，但因韓國傳統觀念裡，女性是不宜拋頭露面的，所以才在「王」字上加個「人」成為「全」字。臨行前，經紀人透露，全智賢返韓後，近期內可能會有一個跟張學友、葛優合作的拍片計畫。

盧悅珠／台北報導　

> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: ArtHuang.bbs@fpg.twbbs.org (與慧同遊),        看板: movie
標題: 新聞轉貼
時間: 小魚的紫色花園 (Thu Jun 20 18:07:29 2002)

全南韓人氣指數最旺的美女全智賢，今天中午搭機抵台，為即將於明晚上映的電影「我的野蠻女友」宣傳。今晚 7 時她將現身西門町樂聲戲院，參加「我的野蠻女友」首映，也是第一次與國內影迷面對面接觸。

因正在日本拍廣告，全智賢今天是從日本來台，而她的經紀老闆則是從韓國搭機趕來會合。而全智賢一出關，就立刻面對熱情影迷的包圍，不是搶著拍下她的倩影、就是盼能要到她的簽名。值得一提的是，與其他日、韓偶像明星相較，全智賢的影迷群很不一樣，他們絕大多數不是年輕學子，而是男性上班族，不過瘋狂的模樣，與年輕孩子完全一樣。

全智賢今天的第一個活動就是參加晚上 7 時在樂聲戲院的首映會，她將美美的出現，與國內影迷互動。而她下機後，電影公司即將目前流行的「我的野蠻女友效應」告訴她，直見她露出燦爛笑容，溫柔可人模樣與電影裡的角色是完全不同。

「我的野蠻女友」將從明晚 7 時場開始上映，而電影公司特別準備了信封、信紙等「我的野蠻女友」文具組送給第一場的觀眾。

【2002/06/20 聯合晚報】【記者唐在揚／台北報導】

> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: janyeu.bbs@bbs.fcu.edu.tw (愛上祈晴娃娃...(B)),        看板: movie
標題: [轉貼]今天去華納的感想~~
時間: 逢甲資訊網(SkyNet) (Sat Jun 22 20:13:31 2002)

今天去華納看智賢~~~局面比首映更混亂~~~因為記者一直狂擠~~
且她剛下車時是戴這墨鏡給人家照相~~她們就很兇的叫他脫掉眼鏡~~~
(幹麻這麼兇~~好好說就好ㄌ)~~~~真是的 當時我覺得智賢應該有點害怕吧~
哎哎~~~這讓我覺得台灣的記者真是....(並不是都是這樣也有好的啦)

後來再上去電影院入口那也有拍照~~當時還發生了一點口角~~像是某記者
跟公司的人發生小衝突吧~~~他還有點兇~~~~>< 我想那時候智賢應該愣住
了吧~~~~雖然聽不懂我們的話    可是從他們爭執的口氣...應該也知道在
爭吵吧~~~~~我想會不會智賢以後就不敢來台灣了阿!!~~~

的確是這樣, 因為我跟 bear一起去的其實智賢人真的蠻好的,那個人的簽名
還是用性命去換的,因為大家都在推幾, 我也在智賢旁邊, 她還發出喔喔的聲音
很好聽, 但我看她好像嚇到啦!!後來她要上去看電影在電影看版又給媒體拍
也是很混亂,好像有人被擠倒還是怎樣??她還說"小心"雖然我聽不懂韓語
但看她的表情就知道,

她人真的很好要不到簽名不能怪她, 她是很願意的只是身旁的經紀人或
工作人員會擋下來,沒辨法可能要保護她吧!!

還有有些台灣記者真是有夠@#$%&,一開始她剛到華納時媒體就準備拍照
她也很大方還擺幾個漂亮的 pose給媒體拍,但她沒脫下墨鏡, 我也在旁邊
但聽到有些記者好像說"什麼東西"總之好像在說她耍大牌的意思,
我真搞不懂也許是她緊張忘啦脫有必要說成那樣.....
希望她沒嚇到才好~~~!!

> -------------------------------------------------------------------------- <

發信人: zarla.bbs@bbs.cs.nthu.edu.tw (die Freude am Denken),      看板: movie
標  題: Re: 我的野蠻女友DVD
發信站: 清華資訊(楓橋驛站) (Mon Oct  7 01:30:49 2002)

韓文版的「我的野蠻女友」含兩片DVD，一為電影，另一為幕後花序。
而且令我高興的是：其DVD一開場的畫面好美（男主角叮嚀十大手則），
幕後花序又含NG鏡頭、特效如何完成、原文小說（完全看不懂-____-!!!）
所以我不知道台灣版的DVD如何。不過我所敘述的內容可供你做參考！

> -------------------------------------------------------------------------- <

發信人: Nautilus.bbs@cia.hinet.net (爭鮮),             看板: movie
標  題: Re: 我的野蠻女友DVD
發信站: 中央情報局 (Mon Oct  7 01:36:11 2002)

台灣版的劇情並不是完整,而且畫面也才4:3   附贈的時光蛋倒是很有價值!

> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: cocame.bbs@bbs.mgt.ncu.edu.tw (黑人豬哥),         看板: movie
標題: Re: 哇哩看了半天野蠻女友還不知道她在劇中的名 …
時間: 中大資管龍貓資訊天地 (Sun Apr 28 00:16:10 2002)

> > 這是從卑賤武林哀歌裡那個王的名字翻過來的吧?

>       整部片都沒提到ㄚ....好像片尾也沒寫出....

都沒題到啦!!  就連在網站都只寫
演員: 全知賢 (JEON Ji-hyun) 飾演 「她」
　　  CHA Tae-hyun 飾演 犬友 (Kyun-woo)

> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: baka.bbs@bbs.nchu.edu.tw (卑賤武林哀歌),      看板: movie
標題: "野蠻女友"的名字不是君瑤!
時間: 興大天樞資訊網 (Tue May 14 11:04:33 2002)

未經允許，不敢轉貼
各位請自行到到 cia.twbbs.org.tw裡面的全智賢版看看(版名:Jun_ji_hyun)
看一下第982篇文章，這篇文章的作者是字匣翻譯者之一
那個女英雄後來是成為"莊祖王"，可不是什麼"君瑤王"
拜託不要再"君瑤"來"君瑤"去了..
雖然這個名字很好聽，但是實在是....(*%&^$&^

> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: higaru.bbs@cia.hinet.net (不羈的風),         看板: movie
標題: Re: "野蠻女友"的名字不是君瑤!
時間: 中央情報局 (Tue May 14 13:45:46 2002)

小說裡的身分證上寫了宋明熙    這還有什麼好爭的?

> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: baka.bbs@bbs.nchu.edu.tw (源義經),         看板: movie
標題: Re: 有人知道我的野蠻女友劇中的稱呼，謝謝。
時間: 興大天樞資訊網 (Mon Jun  3 11:06:29 2002)

<甲說>
    女主角叫做"君瑤"，因為在卑賤武林哀歌之中，女主角最後
    成為"君瑤王"。此說為通說，然而卻是純粹虎爛，沒有任何根據。
    因為那個王是"莊祖王"，韓國歷史上真有其人。
<乙說>
    女主角沒有名字，在劇中就只有"她"這個代稱。
<丙說>
    女主角沒有名字，純粹叫做"yupgi girl"，推測應為韓文的"野蠻女友"
    根據是官方網站上，男主角寫的email中，就是這個名字。
<丁說>
    女主角叫做"宋明熙"，身分證上的星座是牡羊座，實際上是雙子座。
    根據:原著小說，較為可採

通說:採甲說    建議:應採丁說較為適當    審查結果:未定

> -------------------------------------------------------------------------- <

發信人: jjchiu.bbs@bbs.cis.nctu.edu.tw (Justin),        看板: movie
標  題: Re: "我的野蠻女友"哪一幕最感動
發信站: 交大資科_BBS (Sat Jul  6 14:46:44 2002)

>         有出現唷。就在她寫的第三部劇本裡，最後不是有說，
>         她殺了牽牛，成為高麗的ＯＯＯ王   那個ＯＯＯ就是她在劇中的名字。
>         （因為第三部裡的人名，包括牽牛，都是用現代的名字，所以
>           後來變成ＯＯＯ王，也是現代的名字）。降，看得懂嗎？

  你是看的很清楚....但是你完全搞錯了....那位女英雄..莊祖王..是歷史上
  確實有的人物....不是女主角的名字..以下轉錄一篇不知名作者的文章....

  (指悲賤武林哀歌哪一段)   在第一段提到是在世宗大王時期日本人入侵高麗
  而世宗大王的父親居然是暴君燕山   世宗大王是韓國最有名的君主之一
  他創立了訓民政音(因該算是韓文的來源)   如果隨便問個韓國人,哪一位君主
  你最熟悉以及是偉大的君主的話,10個有9個會跟你說是世宗大王

  至於燕山則是世宗後面第七代的繼位君王... 暴君燕山好像也是韓國人記憶
  深刻的君王之一   有點類似我國的秦始皇,但是功績沒他好!
  麻煩事倒是惹了不少,最有名的是--戊午士禍    記得好像是類似跟讀書人
  卯上的麻煩!!!  而女英雄後來也成為國王--莊祖王
  這個莊祖王是世宗大王後面第20代君王...年代相差更遠!!
  所以可見一斑,為何男主角要說歷史背景一團亂!!!

  其實我是翻譯野蠻女友字幕的作者之一, 原先是因為貪圖方便,所以將其直接
  用羅馬拼音轉成中文名字!!! 造成後來網路上一直以為君瑤有可能是女主角
  的名字!!  那些君王都是三國之後,高麗統一後的李氏王朝
  因為我手邊有高麗的資料,為了力求翻譯的正確性與劇情邏輯合理
  後來才把他修正在字匣裡,所以網路上的字幕並沒有更正...