凸槌大亨 Mr. Deeds

作者  DreamsImage@kkcity.com.tw ((M)黃袍加身 -.-),         看板  movie
標題  凸槌大亨
時間  KKCITY (Sun Dec 15 00:15:14 2002)

  又是一部出乎意外的好片。
  像是呆呆向前衝、魔鬼接班人一樣，亞當山德勒又是演類似類型的主角，
  傻傻的，很單純，身邊的人常瞧不起他或是不懷好意的想害他，
  而到最後他卻總是能因為他的天真單純而感動大多數的人，
  給予壞蛋沉重的一擊。

  很簡單的劇情，亞當山德勒也演的感覺很自然，
  然而卻也是這種平實自然的感覺吸引人吧。
  片中安排了許多笑點，神出鬼沒的管家，單純到極點的Deeds的一些行為，
  都能直接觸動觀眾的發笑神經。

  或許在有些人眼中這種片算是無聊至極，
  不過我倒是很喜歡看這種喜劇片，能夠讓人完全放鬆心情。

  比較覺得不滿的地方可能是翻譯問題，Deeds的意思是善行善舉，
  正好代表主角的個性，所以翻成郝先生倒還能接受，
  偏偏為了迎合這樣的音譯，潘道森竟翻成孫小潘，
  而後面又出現一些具有本土色彩的翻譯，雖然知道翻譯是想用類似的本土譯法
  好讓觀眾能夠更了解英文的原意，可是有時候看了這種奇怪的翻譯，
  反而覺得更不舒服..。

  附帶一提，亞當山德勒跟勞勃許奈德果真是好朋友，片中客串演出了一下，
  滿令人感到驚喜的。

========================================================

作者  fox17.bbs@bbs.mgt.ncu.edu.tw (早安，我的公主！),     看板  movie
標題  Re: [問題] 請問凸槌大亨好看嗎?
時間  中大資管龍貓資訊天地 (Tue Oct 22 04:06:51 2002)

: > 聽說是1939年的經點老片重拍的....好像是亞當山德樂的喜劇.....
: > 請問好看和好笑嗎?
:   我和我同學笑到翻掉..... 夠白痴ㄉㄧ部片!! 哈哈哈~~~~~~

難看到暴，亞當山德樂裝低能，跟waterboy or big daddy一樣，結白痴臉唸台詞
里奧那瑞德裝可愛，.........
劇情乏善可陳，看開頭就知道接下來要怎樣演，又沒演技，又沒笑點，
又沒劇情，卡司又普普，...看這種片就可以笑翻，真羨慕你們~~~

gold member比這片好笑100倍