標 題: 轉貼-「第五元素」摻雜文化优越感的毒素
發信站: 台大電機 Maxwell 站 (Tue Jun 24 04:55:55 1997)
今年坎城影展五十周年的開幕電影選擇「第五元素」，不能不說是具有象徵意義的。過去歷年來影片被選為開幕電影，雖然並不是競賽項目，但也已經是無上的光榮。這樣的殊榮，再加上坎城影展五十周年的時代意義，法國導演盧貝松可以說是風光極致。
(1)激情壓抑理智
在台灣，盧貝松也很風光，許多餐廳、酒吧都喜歡張貼他的電影海報，連臭豆腐店也掛著「碧海藍天」的藍色海報，這些足以說明，「第五元素」在台上映之後，勢必掀起一股熱潮。果然，據春暉電影公司的票房統計，六月七日上映至六月十五日為止，總票房已經超過新台幣六千多萬，極有可能突破去年夏天上演的「星際終結者」。
不過，這部引起電影街難得一見排隊盛況的娛樂片，卻在上映之後引起相當殊異的討論。紐約時報影評毫不客氣批評這是一部做作的人道主義電影，「炫目的設計超過劇情的邏輯，空洞的激情壓抑了理智；這是一個拯救人性的故事，可是，就電影本身來說，人性早已淪喪。」
在電視及電影圈中人稱「王老師」的王小棣，對於盧貝松就有相當深刻的看法：「我認為『霹靂煞』可以說是他電影作品中相當經典的作品，在那部片中，他將許多細節都處理得相當好。」但是對於新作「第五元素」，王小棣卻似乎有所抱怨：「這部影片雖然娛樂性夠，但是真的沒有像以前的電影那麼亢奮。因為好萊塢的資源多，所以盧貝松反而沒有辦法精確。我還是比較喜歡以前他對於自然的想像力。」
過去是《電影欣賞》雜誌主編、目前擔任《影響》雜誌主編的謝仁昌，對於這部影片也有相當類似的看法，他認為導演在處理劇中人物的情感方面，相當白癡，淪為刻板。讓觀眾覺得他好像還是比較關心「碧海藍天」裡的海豚，對人似乎就沒有那麼用心了。
另外不願意透露姓名的資深電影雜誌主編，相當憂心「第五元素」裡蘊含的種族意識。「亞洲人，或是直接講日本人，大概看起來會很不舒服吧！」而且，這位主編分析，影片中雖然到處呈現出來或是試圖表現出來的，是相當未來的影像成果，連音樂也都相當注意去呈現這樣的效果；但是劇中人物的精神狀態或是想要表現出來的社會狀態，卻還是相當原始。人類在這部電影中，物質文明相當進化，精神卻還停留在二十世紀。他提醒，跟相當著名的科幻電影「銀翼殺手」比較起來，盧貝松的這部科幻片「好像祇拍到了皮毛」。
(2)美國價值觀充斥
目前在電影公司中擔任高層主管的曾偉楨，相當熟悉盧貝松歷來的電影，她認為：愛情，始終是男人鬥不過女人──是他電影裡一貫的主題；而且，美國的價值觀是很直接地影響到這位法國導演歷來的作品，像是男性之間的情義，或是相當保守的道德觀，以及美國主流社會相當重視的家庭價值，都是他電影中一再強調的。這種思考模式，自然會造成一些觀察的不完全。
曾偉楨對於「第五元素」也頗不以為然，她認為這部片還來不及讓觀眾討厭，因為很多鏡頭及畫面都一下子就過去。例如影片中外賣中餐的飛船上，打上去的竟是泰國食物的字樣；或是日本人排排站地等待簽名，都可以反映出他在這方面的單純，甚至無知。
「其實在市場中，就是各取所需。」在意識形態廣告公司，擔任文案的林宜芳就比較開放地看這部電影：「其實我覺得很好看，我想大部分的電影觀眾都會有同樣的想法，這是因為大家都會各取所需地去看這部電影。我想過去的盧貝松電影也是同樣的狀況。」
(3)有錢拍出爛電影
許多盧貝松迷，或是盧貝松的熱潮，確實是適切地去「原諒」了盧貝松。曾偉楨就表示：「其實他許多電影都不是那麼地好，故事也相當簡單，但是就會有些迷人的因素存在。『碧海藍天』中，我想大家最喜歡的，可能是那隻海豚；『終極追殺令』中最讓人感興趣的，一定是殺手跟那個小女孩………，結果許多觀眾沈淪在那些枝微末節，忽略了整部影片相當致命的缺陷。」
林宜芳認為，觀眾在觀影的時候各取所需：有人是去看盧貝松繼「終極追殺令」接下來的作品；有人去聽配樂；有人去看服裝造型；有人去捧布魯斯威利的場。所以，大家都在這部影片中得到滿足，再去談這部電影有多不精確、或是多麼難看，當然就會有點無聊。因為，她強調，「大家在進戲院之前就都已經有盲點了。」
或許這部電影真像影評人王瑋所說的：「一個導演太有錢，就會拍出爛電影。」但是當一部電影變成一個事件在處理，變成同儕之間的話題時，電影就有了不同的文本詮釋。盧貝松在台北或是全世界其他各處所掀起的熱潮，正在超越電影的範圍，成為大眾流行文化的一部分。不過在無止盡地去吸收外來文化的同時，對於片中具有白種人優越感的文化偏見，就不曉得觀眾有沒有辦法去辨識了。
文／楊一峰
> -------------------------------------------------------------------------- <
發信人: johnnydepp.bbs@ptt.csie.ntu.edu.tw (我們也是星塵...), 看板: movies
標 題: Re: 請問：第五元素中的那首「聲樂」！
發信站: 批踢踢實業坊 (Wed Nov 11 16:53:33 1998)
: 那一首是 莫札特：魔笛(DIE ZAUBERFLOTE)【德文】
: 夜之后的詠嘆調【我心中燃燒著怒火】
: Der Holle Rache in meinem Herzen
: 那一段高技巧的女高音確實是由人聲所發出，只是電影裡的我就不知道了
: 而夜之后(Konigin der Nacht)只是魔笛劇中的一個人物而已
功課是做的不錯 把魔笛和夜之后那首著名的花腔女高音的原文都查出來了
很好，很好........只是"令老師"若說第五元素中的那一段
是"我心中燃燒著怒火"那他就大錯特錯了！
這個問題已經說過很多次了，第五元素中分成兩段：第一段詠歎調---出自於
董尼采第 的 拉莫摩爾的露西亞 原文是---Donizetti---Lucia Di Lammermoor
至於是第幾幕我也忘了，不過是在最後當 Lucia殺了她的新婚丈夫
而且發瘋了之後自樓梯上走下來，歇斯底里的唱出了這段著名的詠歎調
第二段---也許是因為沒有歌詞的哼唱 讓人誤以為是魔笛中夜之后所唱的
那一段 不過只要聽過的人都知道這兩首旋律完全不一樣
而第五元素中的這段---很不幸的是合成的......
> -------------------------------------------------------------------------- <
發信人: jeromee.bbs@bbs.cs.nthu.edu.tw (華格納是神Mon Dieu), 看板: movie
標 題: Re: 第五元素外星聲樂家演唱的是誰的作品？
發信站: 清華資訊(楓橋驛站) (Thu Jun 27 18:31:00 2002)
> : 你指的是曲嗎?? 我只知道那個歌聲是用電腦合成的
> 是嗎 可是就算是電電腦合成的 通常也會用人的主因當基本音再修改
> 那樣聽起來會比較自然 我不覺得那像是完全電腦合成的
那段有分兩段 前面一段比較"溫和"的唱法
是出自Donizetti(多尼采第)的歌劇Lucia di Lammermoor
其中最後一幕著名的Lucia瘋狂場景 Il sueno....(應該是這樣吧)
後面一段比較動感的"La Diva Dance"應是後來創作的 不是出自歌劇的
記得很久前沙宣的廣告有用過 這應該有部份經過電腦處理的
要能唱出那鳥叫聲 可謂是歌劇女神卡拉絲的奶奶了
