《美國情緣》精采對白

發信人: lenni@bbs.ee.ntu.edu.tw (Cirque Du Soleil),       看板: movie
標  題: [美國情緣]精采對白:奇緣,我最喜歡的字...
發信站: 台大電機 Maxwell BBS (Sat Dec 15 11:09:50 2001)

妳怎麼知道這家店？
Where did you find this place?

當初是因為店名進來的
I first came in because of the name.

「奇緣」，我最喜歡的字之一
Serendipity.  One of my favorite words.

是嗎？
It is?

為什麼？
Why?

好聽又具有深意
Such a nice sound for what it means.

一個幸運的偶然
A fortunate accident.

我不太相信偶然
I don't really believe in accidents.

我認為一切都是命定
I think fate's behind everything.

是喔
Oh. You do.

對
Yeah.

一切都是命定
J: Fate's behind everything.
是啊
I think so.

一切命定，我們毫無選擇？
Everything's predestined. We don't have any choice?

我認為我們自己下決定
I think we make our own decisions.

但命運送出徵兆
But fate sends signs

如何去解讀才是關鍵
and how we read them decides whether we're happy or not.

徵兆？
Little signals.

幸運的偶然，幸運的發現
Fortunate accidents, lucky discoveries,

像哥倫布發現新大陸一樣
like Columbus and America.

> -------------------------------------------------------------------------- <

發信人: lenni@bbs.ee.ntu.edu.tw (Cirque Du Soleil),         看板: movie
標  題: [美國情緣]精采對白:要是我們按同一層樓...
發信站: 台大電機 Maxwell BBS (Sat Dec 15 11:11:42 2001)

要是我們都按同一層樓就表示我們注定在一起
If we both randomly pick the same floor,
we're meant to be together now.

妳不會渡過了美妙的一晚卻將一切留給機運吧？
You don't have the most incredible night of your life
and then leave it all to chance, do you? Do you?

那是個徵兆，命運要我們煞車
That was a sign. Fate's telling us to back off.

要是命運不讓我們聚首
If fate didn't want us to be together,

為何又讓我們相遇？
Then why did we meet tonight?

我不知道，那又不是科學
I don't know. It's not an exact science.

萬一妳錯了，我們有緣卻分離
What if you're wrong?
What if it's in our hands and wew walk away

沒名字、沒電話，那會怎樣？
no names, no numbers, what will happen?

命運會把我的訊息送到妳家？
Think fate'll deliver my information to your doorstep?

等鈔票回到我手中，我就打給你
When that bill comes back into my hands,
I'll be able to call you.

當你從電話中聽到我聲音
When you hear my voice on the other end,

就會相信命運了吧？
then you'll believe in fate, won't you?

> -------------------------------------------------------------------------- <

發信人: lenni@bbs.ee.ntu.edu.tw (Cirque Du Soleil),      看板: movie
標  題: [美國情緣]精采對白:教父續集
發信站: 台大電機 Maxwell BBS (Sat Dec 15 11:13:05 2001)

我知道我愛郝麗
I'm sure I love Halley.

當然每次談戀愛
And maybe every time you fall in love

都不一樣
it's completely different,

也不該拿來比較，但是…
so it's a mistake to compare them. I get it, but

郝麗就像「教父續集」
It's like Halley is "The Godfater Part II".

是什麼？
She's what?

教父續集
"Godfather Part II".

這集很棒，可能比第一集還好
That was incredible. Maybe better than the original.

但不管你再怎麼喜歡這集
But no matter how much you love it,

你還是得先看第一集
you still have to see the original

才能了解並欣賞續集
to understand and appreciate the sequel.

> -------------------------------------------------------------------------- <

發信人: lenni@bbs.ee.ntu.edu.tw (Cirque Du Soleil),         看板: movie
標  題: [美國情緣]精采對白:人生並非細膩編排的舞台劇
發信站: 台大電機 Maxwell BBS (Sat Dec 15 11:14:42 2001)

人生冥冥之中自有主宰
The idea that all of life is all part of some master plan,

我們必定可以找到真命天子
designed to lead us to our universal soul mate.

但若真如此，生活的意義何在
But if that's true, then what's the point of living?

抉擇的意義呢？
Or making decisions?

為何每天早上還要起床？
Why should we even get out of bed in the morning?

為了蛋糕？
For the cake?

不，不是為蛋糕
No. Not for the cake.

所以人會犯錯
So that you make mistakes.

就像這次旅行
Mistakes like this trip.

若夠聰明，就能從錯誤中學習
If you're smart, you learn from your mistakes.

妳想清楚，瞭解人生並非…
You figure it out, you realize that life isn't

一齣細膩編排的舞台劇
some elaborate stage play with directions for the actors.

人生一團糟
Life's a mess.

原本就是渾沌無常
It's chaos personified.

記得哲學家艾彼科蒂塔說過
        Remember the philosopher Epictetus?
        What he said?

想要改善人生
        "If you want to improve,

就要忍受被人認為又笨又傻
        be content to be thought foolish and stupid."

這正是你在做的
        That's what you've done.

我可努力了
        I work hard at it.

希臘人不寫訃文，他們只在人死後問一個問題：
「他曾有過熱情嗎？」
The Greeks didn't write obituaries.
They only asked one question after a man died:
"Did he have passion?"

> -------------------------------------------------------------------------- <

發信人: lenni@bbs.ee.ntu.edu.tw (Cirque Du Soleil),        看板: movie
標  題: [美國情緣]精采對白:強納森的訃文
發信站: 台大電機 Maxwell BBS (Sat Dec 15 11:15:19 2001)

崔強納森
        Jonathan Trager,

ＥＳＰＮ傑出的節目製作人
        prominent television producer for ESPN…

昨晚因併發症去世
        died last night from complications of

死因是同時失去心上人和未婚妻
        losing his soul mate and his fiance.

享年３５歲
        He was 35 years old.

說話語調溫柔
        Soft-spoken and obsessive…

完全不像為愛情盲目的人
        Trager never looked the part of a hopeless romantic.

但在他人生的最後幾天
        But, in the final days of his life…

他發現自己不為人知的另一面
        he revealed an unknown side of his psyche.

一個隱藏的人格
        This hidden quasi-Jungian persona…

就在一次偵探式的追蹤
        arose during the Agatha Christie-like pursuit

尋找他一直以為是真命天女
        for his long-reputed soul mate:

只跟他共渡過幾小時的女人
        A woman whom he only spent a few precious hours with.

可惜，搜尋於週六深夜結束
        Sadly, the protracted search ended late Saturday night…

搜尋結果徹底失敗
        in complete and utter failure.

縱使遭受打擊
        Yet even in certain defeat,

勇敢的老崔依然堅信
        the courageous Trager clung to the belief

人生並非一連串
        that life is not merely

毫無頭緒的意外與巧合
        a series of meaningless accidents or coincidences.

而是錯綜糾葛的事件集合
        But rather it's a tapestry of events…

冥冥中，已被細密莊嚴地編排好
        that culminate in an exquisite, sublime plan.

他的好友康狄恩
        Asked about the loss of his dear friend

普立茲獎得主兼紐約時報主編
        Dean Kansky, Pulitzer prize winner and
        New York Times Executive Editor

描述強納森在最後幾天變了個人
        described Jonathan as a changed man
        in the last days of his life.

狄恩說道：他似乎更清醒了
        "Things were clearer for him", Kansky noted.

最後，強納森總結
        Ultimately, Jonathan concluded,

為了跟宇宙和諧相處
        for us to be in harmony with the universe,

我們必須保持堅強的信念
        we must possess a powerful faith.

相信古人說的"命"
        in what the ancients used to call "fatum"

也就是現在所說的宿命
        What we currently refer to as destiny.

> -------------------------------------------------------------------------- <

發信人: lenni@bbs.ee.ntu.edu.tw (Cirque Du Soleil),      看板: movie
標  題: [美國情緣]精采對白:那個幾年前遇見的神秘男子
發信站: 台大電機 Maxwell BBS (Sat Dec 15 11:17:31 2001)

在飛機上，我一直醒著
I've spent the entire flight…

瞪著天空左思右想
staring into the sky thinking,

不是未婚夫，而是…
not about my fiance, but about

那個幾年前遇見的神祕男子
this mystery guy I met in a million and a half hours ago.

一個我幾乎不記得
A guy I don't even remember

只剩模糊印象在腦海裡的人
except for this vague picture I have inside my head.

雖然很短暫，很片段
It was just a few seconds, a fragment really.

但一切就像
And it was like…

永恆
in that moment…

宇宙因我倆相聚而閃亮
the whole universe existed just to bring us together.

所以我一定要回來
That's why I'm here.

讓命運帶我到任何地方
Why I'll let fate take me wherever it wants.

等這一切結束
Because when all this is over,

我就不會再惦記他了
at least I won't have to think of him ever again.

> -------------------------------------------------------------------------- <

發信人: lenni@bbs.ee.ntu.edu.tw (Cirque Du Soleil),         看板: movie
標  題: [美國情緣]精采對白:線索與徵兆
發信站: 台大電機 Maxwell BBS (Sat Dec 15 11:20:01 2001)

這不是線索，是徵兆
It's not a clue. It's a sign.

有何不同？
What's the difference?

線索是警察抓小偷用的
A clue is what a detective uses to find a suspect.

收據、倉庫是線索，這是徵兆
The receipt, warehouse, that French guy, clues. This is a sign.

我從沒找到那本書，是徵兆
me never finding the book, sign.

莎拉沒拿到鈔票，也是徵兆
Sara never finding a $5 bill, sign.

沒發生的事怎麼會是徵兆？
How could something not happening be a sign?

也許沒發生的事正是種徵兆
Maybe the absence of signs is a sign.