巴爾札克與小裁縫

發信人: shing519.bbs@fpg.twbbs.org (Serendipity ),           看板: movie
標  題: 巴爾札克與小裁縫 The Little Chinese Seamstress
發信站: 小魚的紫色花園 (Thu May  1 13:27:08 2003)

巴爾札克與小裁縫 The Little Chinese Seamstress
原著編導：戴思杰        演員：劉燁、周迅、陳坤
攝影師： Jean-Marie Dreujou     監製： Lise Fayolle / Philippe Rousselet
法文官網：  http://www.bacfilms.com/site/balzac/
中文官網：  http://balzac.kingnet.com.tw/
參展紀錄：第 60屆金球獎最佳外語片提名
第 55屆坎城影展「一種注目」單元開幕電影
香港第 25屆法國電影節開幕片

《巴爾札克與小裁縫》是繼《那山 那人 那狗》之後令人眼睛為之一亮的清新作品，時代以文革為背景，共產黨就像壞人，但壞人不會是主角，只是出來嚇嚇人而已，故事的精彩在於兩個年輕人不斷地冒險違規。

在他們被下放的鳳凰山，就像馬克吐溫筆下的夢幻樂園般情境，他倆就是湯姆與哈克，精明得像兩隻在荒山野嶺的猴崽子，在山裏兀自展開尋找生活樂趣、浪漫夢想與緊張刺激的冒險歷程，叛逆、冒險、渴望、好奇，對於知識、希望、與愛情……那些驚險刺激的經歷，更使得身在現代都市的我們心生羨慕。全片洋溢著青春、熱情、希望與生命力，在導演真誠的娓娓訴說下，一段永難抹滅的記憶，就此揮灑出令人動容的精采戲碼。

在七十年代中國四川，兩個少年好友，擅長說故事的羅明（陳坤飾）和會拉小提琴的馬劍鈴（劉燁飾），因家庭背景屬反動份子，被送到偏遠山區鳳凰山接受再教育。村長看中了他們聰敏過人，閒時派他們到城中看革命樣板電影取經，好使他們能將故事的教育性灌輸給知識貧乏的群眾。有一天在這個困著他們的村落裡，他們遇見了青春洋溢、美麗卻沒有文化的小裁縫（周迅飾），她的美麗可人令他們情不自禁。

兩人年少氣盛，未被山區的貧瘠挫折，反而活出熱情，忙裡還以破舊小提琴為樂。年輕而滿腹理想的兩人都深深為小裁縫著迷，艱難的生活中他們不斷以熱情豐富生活姿態，以冒險來苦中作樂。他們遇上了被稱為「人民公敵」的四眼先生，他暗暗收藏了大批叛道的書籍  - 包括福拜樓、托爾斯泰，雨果及巴爾札克等文學小說，他們生活中惟一的樂趣便是偷看箱子裡的禁書───巴爾札克。

兩人開始同時追求美麗的小裁縫，並以剛開啟了他們的心靈的歐洲文學大師作品，企圖打動她的芳心，而小裁縫也從他們偷看的禁書──巴爾札克小說集中窺見了開啟心靈的曙光。她慢慢受到羅明的感染，並且像他一樣，愛上了巴爾札克，因為在作品裡頭，她看見了女性的獨立氣質與精神，在不知不覺裡，她的心窗被悄悄的打開，她渴望能飛出封閉的空間，經驗前所未見的世界。

外面的世界把他們給迷惑、佔領甚至征服了，尤其沈醉在關於女人、關於愛情、關於性愛的神祕世界裡……

巴爾札克的小說成了灑在小裁縫封閉心靈上的第一縷陽光，在黑夜裡給了小裁縫黑色的眼睛，小裁縫用她來尋找光明，巴爾札克讓小裁縫明白了一件事 ---女人的美是無價之寶……
（本資料由群體工作室提供）預定上映日期： 5月2日晚場起

(摘自世界電影)

> -------------------------------------------------------------------------- <

發信人: towachu.bbs@ptt.csie.ntu.edu.tw (還好我才一歲),     看板: movie
標  題: 巴爾札克與小裁縫
發信站: 批踢踢實業坊 (Wed Apr 30 01:04:32 2003)

今天去看了口碑場。

  因為是文學改編作品，照理說應有缺憾，或改編的不好之處，但因導演本身就是原著作者，精采之處都有所保留，而書中沒有的內容，又深化了整個故事的意義。

手法也很好，時空交錯情節穿插都很順暢，原看報上說使用魔幻寫實手法還覺疑惑，因為看書後不覺有何地方用得著這手法，看了以後真覺得用得好。

又，書裡的幽默多出現前半段，看到後面會有沉重之感，但電影卻能把逗趣穿插進沉重之中，真的看得又感慨又好笑。畫面很美，場景音樂都用的好，演員演技也自然。真是部好片啊。

明後天真善美戲院晚上九點還有口碑場，票價才130喔。

> -------------------------------------------------------------------------- <

發信人: sakuqer.bbs@cia.hinet.net (織夢人),        看板: movie
標  題: "有你真好" 後小兵立大功電影--巴爾札克與小裁縫
發信站: 中央情報局 (Fri May  2 12:12:15 2003)

昨晚去看了口碑場,
沒想到戲院竟人滿為患 !!! (原以為這又是部叫好不叫座的電影 ^^;)
還猜測大家是為了貪小便宜才來看(口碑場只要130),
但看完電影後,  才知道這片為何能在網路上獲得網友一致好評,
且能在大陸禁演, 法國與日本長賣,  並獲金球獎最佳外語片提名的原因了...

這是部充滿幽默爆笑情節,  與年少情懷的甜蜜愛情,  並搭配世外桃源的自然美景,
及讓台灣人感到新奇有趣的大陸舊時代文化與風俗民情
近年來難得一見的清新好電影.

影片相關網址
http://www.truemovie.com/2002moviedata/LittleChineseSeamstress.htm

PS.謎語歌的答案到底是神麼啊 ><

> -------------------------------------------------------------------------- <

發信人: estone.bbs@cia.hinet.net (LeavingInSorrow),       看板: movie
標  題: 【巴爾札克與小裁縫】
發信站: 中央情報局 (Sat May  3 10:39:58 2003)

不知道你有沒有想過，那些關於青春歲月的記憶，感覺猶存卻畫面模糊，
但有些事，發生就發生了，不管會不會遺忘，一直影響著我們。

【巴爾札克與小裁縫】就使我有這樣的感覺。

> -------------------------------------------------------------------------- <

發信人: sakuqer@yahoo.com.tw (sakuqer),         看板: movie
標  題: 影評》巴爾札克與小裁縫 主配角都棒
發信站: Yahoo!奇摩大摩域 (Mon May 12 16:56:03 2003)

這部電影是2003年春末最讓我感動的片子，導演藉由兩位文革末期被下放到湖南張家界鳳凰山勞改的知青，與一位綽號叫「小裁縫」的美少女，二男一姝相濡以沫的深情，間接拍出中國人「好死不如歹活」的民族性，及傳統農村的純樸善良民風，更展現中國有情山水之美。

陳坤患瘧疾遭鞭笞治癒，土法煉鋼地為隊長拔牙，和醫師為小裁縫墮胎，劉燁以奏小提琴掩飾三折，均為神來之筆。陳坤與周迅在河中幽歡，拍得有如人魚般綺麗佳美。周迅言四眼有一箱禁書，劉、陳喜出望外，前去借書，四眼卻以書已拋入懸崖搪塞。

但是，連觀眾聞其語都知其佯稱。果然劉、陳趁四眼返城前夕，因喝了牛血腹瀉，遂潛入其屋偷書，眼看功虧一簣，卻因其母欲蓋彌彰，反而助他們得手。這一折拍得精采、驚險而逸趣橫生，是全片高潮，亦為關鍵戲。

然而，「水能載舟，亦能覆舟」。亞當、夏娃偷食禁果，被逐出伊甸園，卻得到人性的自覺。目不識丁的小裁縫在兩位知青的啟蒙教育下，接受西洋文學的洗禮，有了女性的自覺；終於離鄉背井，走入都市社會的花花世界。此折再次證明知識影響人的力量，對年少無知又生得花香玉潤的小裁縫，這番蛻變無論是福是禍，畢竟她都開創出一個嶄新的人生。令人不覺思憶起奧黛麗赫本主演的「窈窕淑女」中被改造的賣花女。

本片除了男、女主角的才貌雙絕外，其他如隊長、老裁縫、民歌手、四眼、醫師，都表現得頗為討喜，沖淡隱藏在山明水秀，層巒疊嶂中的時代悲劇感和政治批判意味，而使本片散發出一股淡淡的翠谷幽情。

【2003/05/11 聯合報】

> -------------------------------------------------------------------------- <

發信人: selfree.bbs@bbs.cs.nccu.edu.tw (尾聲了夏天。),      看板: movie
標  題: 推薦～巴爾扎克與小裁縫
發信站: 政大資科貓空行館 (Thu May 15 00:52:54 2003)

其實這真是一部很容易親近的電影，有如一部輕盈浪漫的文學小說，
並在這文學中，深切感受文學力量的奇異，它是這麼說的：
「有時候，一本書可以改變人的一輩子……」

故事背景發生在中國的文革時代，兩個下放到山中勞動的知青—羅明、馬劍鈴，遇見了山中的小裁縫，開始了20年的愛戀。

一只裝著禁書的皮箱，是他們尋找自由的出口；活潑靈動的小裁縫，是他們生活的重心，他們在小裁縫身邊讀著「巴爾札克」的句子，故事就這樣潺潺而來。

本來是辛酸難熬，卻在導演的鏡頭下輕化，以幽默的口吻迴避了政治的創傷。帶點魔幻寫實的境遇，令人掩嘴失笑。

村子有很美的名字—天眼、天池，詩般的山水，山間迴盪著小提琴下的情意，純樸浪漫。故事中的主弦—對知識的渴望、對情愛的慾望，熱切卻不狂野；最深沈最堅定的，在馬劍鈴的懷緬與惆悵中，緩緩吟來，彷彿即將淹沒的三峽風光，??迴迴，流轉於心弦，在回味故事時，每每忍不住模仿著川音，說上那麼一句：「巴爾扎克與小裁縫……」

中文網站：http://balzac.kingnet.com.tw/index.htm
日文網站：http://www.albatros-film.com/movie/ohariko/
法文網站：http://www.bacfilms.com/site/balzac/

> -------------------------------------------------------------------------- <

發信人: sodom.bbs@bbs.scu.edu.tw (林祖狀,我喜歡你),       看板: movie
標  題: Re: 巴爾札克與小裁縫
發信站: 東吳望星廣場 (Sun May 25 23:51:07 2003)

> 有人看過這部片嗎?巴爾札克與小裁縫~
> 我想知道這部片想表達的是什麼意思，
> 聽說它被大陸禁了，我想應該是跟內容跟文革有一點關係吧!

其實被禁是一種政治聯想過度的舉動
雖然他的確呈現出文革時社會的荒謬
但他的重點應該是在於闡揚人性和自我意識的醒覺上
小裁縫在連思想都被窺探禁止(莫札特永遠愛毛主席)的荒涼年代裡
因為兩個下放的知青     同時經驗了身體與性靈的雙重探索
最後小裁縫離開家鄉     男主角問他      是誰改變了他,使他離去?
小裁縫回答他       是巴爾札克

看到這裡    我總是會想起百老匯音樂劇"夢幻騎士"裡的劇情
阿西蕾雅因為唐吉柯德的鼓勵而由粗鄙村婦成為高貴女士
不論身分或所身處的年代,心靈的醒覺使人們勇於尋求使自己更好的方式
就像星戰啟示錄裡戴達傳承給企業號眾人的   做個更好的人(扯遠了......)

撇開影片後面像把年糕糊上臉的老妝不談
巴爾札克與小裁縫其實是一部很棒的片子    是那樣溫柔

> -------------------------------------------------------------------------- <

發信人: tinga.bbs@ptt.csie.ntu.edu.tw (日子總是要過的),        看板: movie
標  題: Re: 巴爾札克與小裁縫
發信站: 批踢踢實業坊 (Sat May 31 00:25:51 2003)

這故事諷刺的就是
主角的朋友一開始嫌小裁縫雖美但沒有內涵，氣質不夠
所以他才會藉著念那些大師的作品想要改變小裁縫
沒想到最後小裁縫因為受到巴爾札克文字的影響
她發現自己不應該繼續待在沒落的村莊而是到大城市闖蕩
所以最後離開了那帶她進入巴爾札克的世界的人
不過也代表了她真的被改變了...

: : 巴爾札克是一位已作古的有名作家（是真有其人）
: : 小裁縫是一名大陸鄉村女子
: : 故事敘述兩位年輕人因文革被下放到村莊勞改
: : 在那裡他們認識了當地有名望的裁縫師的女兒   以及一名詩人夫妻的兒子
: : 這兩位從那詩人的兒子所藏的外國禁書中得到許多不一樣的體驗
: : 並且想要間接改變小裁縫的觀念思想   故事就是講這兩男一女的情感和互動
: : 滿好看的小說，故事很有趣

> -------------------------------------------------------------------------- <

發信人: zongjun.bbs@ptt.csie.ntu.edu.tw (    virtual),        看板: movie
標  題: Re: 巴爾札克與小裁縫
發信站: 批踢踢實業坊 (Sun Jun  8 16:26:27 2003)

我覺得主角應該是馬劍鈴   而羅明跟小裁縫是配角

而馬劍玲在片中的角色相當的內斂而且含蓄    我覺得他本來愛的應該是羅明
不僅僅因為一場戲(他捨不得鞭打染病的羅明)
在片頭的一段口白(中國第一段同性戀的記載來為鳳凰山開場)
就像是畫龍點睛的提示    但是不吝付出的馬劍玲在羅明回到城裡去的那段日子
卻藉著照顧小裁縫而又對小裁縫付出了感情(也許也可解釋為愛屋及烏)
我反倒覺得片尾的羅明說他知道馬劍玲其實也喜歡小裁縫
這裡說明了卻反而顯出了狹隘    把原先給予觀眾想像的空間給抹煞了
雖然馬劍玲並未回答...一如他在劇中的角色一樣的沉默

至於羅明跟小裁縫反倒是個比較外放的角色
活潑的小裁縫雖然帶給他們生活不少的樂趣
可是他們卻也給了小裁縫一個嶄新的...另一個人生旅程
卻反而顯出在那個文革的歷史背景...文盲的時代
文化終會傳承下去...(像是藉由小裁縫追求她的人生來表達)
也許只是一本書(巴爾札克)就可改變一個人的一生
卻也透露了文化的力量很大     又暗暗諷刺了文革的不應該

整齣片從文革開始結束於近年的長江三峽工程
似乎有意將格局拉大...我倒覺得有點像紀錄片了
馬劍玲就像是一個不說話...很客觀的紀錄者
紀錄一段歷史...也紀錄他曾經的那一段青春    有些回味無窮

只是在片子的後半有些太過倉卒了
有些跳躍式...倒敘式的鏡頭像是要趕緊把故事說完    有點急促

> -------------------------------------------------------------------------- <

發信人: ciao.bbs@bbs.thu.edu.tw (因為我想吹冷氣),      看板: movie
標  題: 推"巴爾札克與小裁縫"
發信站: 東海大度山之戀 BBS 站 (Sat Jun 28 20:42:37 2003)

背景發生在大陸70時代
是偏遠山區裡兩個被送"再教育"的年輕人碰到一個小裁縫,與書的故事
我覺得很適合在學校放給學生看....,可以啟發青少年
拍得很不錯~有同名小說,故事為導演的親身經歷

青年:劉燁.陳坤     小裁縫:周迅
導演:戴思杰，一九五四年出生於中國四川成都，一九七一至一九七四年
被下放到四川雅安接受『再教育』；一九七六年毛澤東死後，他進入大學
研讀藝術史，後又轉至電影學校學習拍電影。他因為所拍攝的影片得獎，
也為他爭取到出國深造的機會。

一九八三年，他前往法國留學，輾轉進入法蘭西藝術學院。一九八五年，
他以學生身分所拍攝的短片『高山廟』，榮獲了威尼斯影展青年導演短片
大獎；後又於一九八九年，以『中國，我的苦痛』榮獲尚維果獎。
同名書是作者直接用法文寫作的處女作，甫上市，便造成轟動，旋即躍登法
國暢銷書排行榜，並贏得法國最著名的讀書節目主持人畢佛的極力讚賞。
而後又改編拍成電影，並入圍金球獎最佳外語片及坎城影展『另一種注目』
單元。(www.crown.com.tw/Crown_form_show.asp?StrNo=2401)

http://www.bacfilms.com/site/balzac/ 做得漂亮的法文網頁

> -------------------------------------------------------------------------- <

發信人: cam.bbs@ptt.csie.ntu.edu.tw (鮭),         看板: movie
標  題: Re: 請問巴爾札克與小裁縫的結局???
發信站: 批踢踢實業 (Sat Sep 20 15:45:41 2003)

沒看到最後真是太可惜了啊!!!因為要蓋長江大壩的關係,那個地方要被淹沒了    馬劍鈴想回去再看一次,還買了瓶香水想給小裁縫    但是人事已非,他便把香水放在小裁縫舊居的桌上...後來他又跟羅明見面,羅明已經娶妻生子了  

他們在羅明家看馬劍鈴用v8拍回來的紀錄片    以前對他們很壞的領導還活著,變成老好先生了     還有那個唱山歌的人....... 羅明說他曾經到處尋找小裁縫,怎麼也找不到...說他很愛她...淚下
忽然話鋒一轉對馬劍鈴說"我知道你也很愛她"    馬劍鈴愣住了,說"也許吧....但是愛的方式和你不一樣"(經典啊!!)

片尾:  鏡頭又帶回山上,江水淹了起來,淹到小小的木屋   從門扉一路淹進去....淹過桌上的香水瓶....屋裡再度顯現當年羅明讀書給小裁縫聽的情境    馬劍鈴在他們一旁拉著小提琴    在小提琴聲中江水淹沒三人,淹過一切.....
結束