驚婚計 Birthday Girl

作者: shing519.bbs@fpg.twbbs.org (藍色小象幫幫),     看板: movie
標題: 驚婚計  Birthday Girl
時間: 小魚的紫色花園 (Sat Apr 13 12:26:31 2002)

驚婚計  Birthday Girl    上映日期: 4/12上映
製片: Eric Abraham    Steve Butterworth    Diana Phillips
編導: Jez Butterworth    編劇: Tom Butterworth
演員: Nadia ..... Nicole Kidman    John..... Ben Chaplin
             Alexei..... Vincent Cassel    Yuri..... Mathieu Kassovitz
攝影: Oliver Stapleton    配樂: Stephen Warbeck
國別:美國    年代: 2001    出品: Miramax    發行:年代

  ‧ 劇情
約翰(班查普林飾)是個溫柔、孤獨的單身漢,生活單調,在小鎮的銀行裡工作了十多年,每天都像是另一個昨天。而且長期以來,他的愛情生活更是死氣沉沉,只有雙手和一整箱的錄影帶及雜誌,帶給他一點聊勝於無的高潮…。

這一天,他終於想通了,決定不要再這麼悲慘下去,於是他在「愛在俄羅斯」的網站上訂購了一個伊媚兒新娘:娜迪雅(妮可基嫚飾),她高挑、美麗、性感,而且英語流利,簡直比訂做的還要棒。但這完美的印象只停留在機場相見的那一刻,就在他們上了車後,約翰才開始感覺到不對勁。首先,她菸抽得簡直像根煙囪,接著他也看出她所露出的淡淡溫柔微笑後面,帶著幾許迷惘。

「妳是長頸鹿嗎?」「對呀!」不!天啊!她完全聽不懂我在說什麼,她這輩子唯一會說的英語恐怕只有對和不對而已…。於是約翰又下了個決定,他要把這個女孩寄回去,不過,這只是他還沒嘗到甜頭時的衝動罷了。

當這個戴著淺淺迷惘微笑的美女發現了他的多年珍藏(當然不是他的雙手)後,約翰才驚覺,娜迪雅在床上配合度百分百的傲人才華,足以彌補她一百個缺點。

恐怕約翰還不知道這個謎樣美女會給他惹來什麼樣的麻煩。有一天,他發現了門外站著兩個滿臉鬍渣俄羅斯人(文森卡索與馬修卡索維茲飾),他們自稱是娜迪雅的表哥,來給可愛的表妹做生日,在約翰搞清楚以前,一切都已經被搞得天翻地覆,他才知道,這個寄自俄羅斯的幸福包裹,裝的其實是一段雲霄飛車般瘋狂的生命冒險,這可是當初網站上廣告所完全沒有提到的附加價值…。
(資料來源:look)

> -------------------------------------------------------------------------- <

發信人: Milles.bbs@moca.csie.chu.edu.tw (後現代陽光文藝青年), 看板: movie
標  題: Re: 關於"驚婚計"的小問題
發信站: 中華大學 摩卡小築 (Wed Jun 26 19:34:03 2002)

> :    在男主角 (John)跟妮可基曼一同過海關的時候,
> :   為什麼妮可基曼要問他:你緊張嗎? 你是長頸鹿?
> :   並要男主角回答"達"???
> :   且男主角拿的護照到底是誰的阿? 為什麼他可以過關? (是壞蛋的?)
> 這些動作就是要john裝作是那個俄國男友

  因為一開始尼可裝成不懂英文的時候,
  john問她什麼,她都回答"yes",然後john就問她,妳是不是長頸鹿,
  她當然也回答"yes"。  現在john是真的不懂俄文,只會"da"。  做對照~

> -------------------------------------------------------------------------- <

發信人: Bachelard.bbs@bbs.kimo.com.tw (la poetique de l'espace), 看板: movie
標  題: Re: 關於"驚婚計"的小問題
發信站: Yahoo!奇摩大摩域 (Wed Jun 26 21:06:26 2002)

>   現在john是真的不懂俄文,只會"da"。做對照~

對啊,美國電影裡頭也常常會出現這種"迴文"的幽默;就是一開始,片中角色的某一段對白,結尾時又拿出來說一次。他們好像對這種幽默樂此不疲,但我覺得有點無聊。

像驚婚記裡面,她叫那個John一直在海關官員前面說"是",這樣很容易被官員識破他其實不是俄國人,拿的證件是假的等等,但是劇情還是要這樣寫,即使非常不合理,還是想要落入這種迴文的俗套裡。

每次電影散場前,如果看到片子是這樣不高明的幽默結尾,真的蠻悶的。