驚婚計 Birthday Girl

作者: shing519.bbs@fpg.twbbs.org (藍色小象幫幫),     看板: movie
標題: 驚婚計  Birthday Girl
時間: 小魚的紫色花園 (Sat Apr 13 12:26:31 2002)

驚婚計  Birthday Girl    上映日期： 4／12上映
製片： Eric Abraham    Steve Butterworth    Diana Phillips
編導： Jez Butterworth    編劇： Tom Butterworth
演員： Nadia ..... Nicole Kidman    John..... Ben Chaplin
             Alexei..... Vincent Cassel    Yuri..... Mathieu Kassovitz
攝影： Oliver Stapleton    配樂： Stephen Warbeck
國別：美國    年代： 2001    出品： Miramax    發行：年代

  ‧ 劇情
約翰（班查普林飾）是個溫柔、孤獨的單身漢，生活單調，在小鎮的銀行裡工作了十多年，每天都像是另一個昨天。而且長期以來，他的愛情生活更是死氣沉沉，只有雙手和一整箱的錄影帶及雜誌，帶給他一點聊勝於無的高潮…。

這一天，他終於想通了，決定不要再這麼悲慘下去，於是他在「愛在俄羅斯」的網站上訂購了一個伊媚兒新娘：娜迪雅（妮可基嫚飾），她高挑、美麗、性感，而且英語流利，簡直比訂做的還要棒。但這完美的印象只停留在機場相見的那一刻，就在他們上了車後，約翰才開始感覺到不對勁。首先，她菸抽得簡直像根煙囪，接著他也看出她所露出的淡淡溫柔微笑後面，帶著幾許迷惘。

「妳是長頸鹿嗎？」「對呀！」不！天啊！她完全聽不懂我在說什麼，她這輩子唯一會說的英語恐怕只有對和不對而已…。於是約翰又下了個決定，他要把這個女孩寄回去，不過，這只是他還沒嘗到甜頭時的衝動罷了。

當這個戴著淺淺迷惘微笑的美女發現了他的多年珍藏（當然不是他的雙手）後，約翰才驚覺，娜迪雅在床上配合度百分百的傲人才華，足以彌補她一百個缺點。

恐怕約翰還不知道這個謎樣美女會給他惹來什麼樣的麻煩。有一天，他發現了門外站著兩個滿臉鬍渣俄羅斯人（文森卡索與馬修卡索維茲飾），他們自稱是娜迪雅的表哥，來給可愛的表妹做生日，在約翰搞清楚以前，一切都已經被搞得天翻地覆，他才知道，這個寄自俄羅斯的幸福包裹，裝的其實是一段雲霄飛車般瘋狂的生命冒險，這可是當初網站上廣告所完全沒有提到的附加價值…。
(資料來源:look)

> -------------------------------------------------------------------------- <

發信人: Milles.bbs@moca.csie.chu.edu.tw (後現代陽光文藝青年), 看板: movie
標  題: Re: 關於"驚婚計"的小問題
發信站: 中華大學 摩卡小築 (Wed Jun 26 19:34:03 2002)

> :    在男主角 (John)跟妮可基曼一同過海關的時候,
> :   為什麼妮可基曼要問他:你緊張嗎? 你是長頸鹿?
> :   並要男主角回答"達"???
> :   且男主角拿的護照到底是誰的阿? 為什麼他可以過關? (是壞蛋的?)
> 這些動作就是要john裝作是那個俄國男友

  因為一開始尼可裝成不懂英文的時候，
  john問她什麼，她都回答"yes"，然後john就問她，妳是不是長頸鹿，
  她當然也回答"yes"。  現在john是真的不懂俄文，只會"da"。  做對照～

> -------------------------------------------------------------------------- <

發信人: Bachelard.bbs@bbs.kimo.com.tw (la poetique de l'espace), 看板: movie
標  題: Re: 關於"驚婚計"的小問題
發信站: Yahoo!奇摩大摩域 (Wed Jun 26 21:06:26 2002)

>   現在john是真的不懂俄文，只會"da"。做對照～

對啊，美國電影裡頭也常常會出現這種"迴文"的幽默；就是一開始，片中角色的某一段對白，結尾時又拿出來說一次。他們好像對這種幽默樂此不疲，但我覺得有點無聊。

像驚婚記裡面，她叫那個John一直在海關官員前面說"是"，這樣很容易被官員識破他其實不是俄國人，拿的證件是假的等等，但是劇情還是要這樣寫，即使非常不合理，還是想要落入這種迴文的俗套裡。

每次電影散場前，如果看到片子是這樣不高明的幽默結尾，真的蠻悶的。