美國派 American Pie

發信人: moviegoer.bbs@140.115.210.194 (**Never Been Kissed**), 看板: movies
標  題: American Pie 美國派
發信站: 新‧中央情報局 (Tue Aug 10 12:33:46 1999)

American Pie 美國派  電影簡介
導演：Paul and Chris Weitz 保羅&克里斯‧韋滋兄弟《What's the Big Deal》
編劇：Adam Herz 亞當赫茲

演員：Jason Biggs 傑森畢格斯          Thomas Ian Nicholas湯馬斯安尼可拉斯
          Chris Klein克里斯克萊          Eddie Kaye Thomas艾迪凱湯馬斯
          Tara Reid泰勒瑞德
          Natasha Lyonne娜塔莎里歐納【大家都說我愛你】

聚光燈：

美國票房觀察家預測此一校園青春爆笑喜劇將會是今年暑假的票房黑馬。今年坎城影展試片時，觀眾爆笑聲不絕於耳，片商也為此片的發行權搶成一團。此片成功地捕捉了青春期男女對性愛的渴望與幻想。

大要：
四個高中生吉姆 (Jim)、凱文 (Kevin)、芬奇 (Finch)和歐滋(Oz)約好，在畢業舞會當晚要告別他們的處男生涯。雖然他們用盡各種辦法，而舞會裡也有一大堆「甜姐兒」待其誘惑，可是，令人意想不到的是：「上壘得分」卻比他們想像中困難多了....。

而蘋果派則賦予了「實驗性愛」一個全新的意義......

> -------------------------------------------------------------------------- <

發信人: klee.bbs@bbs.mgt.ncu.edu.tw (小笨霖),        看板: movies
標  題: 看 American Pie 學英文
發信站: 中大資管龍貓資訊天地 (Sun Aug  8 02:04:40 1999)

本文取材自小笨霖英語筆記本全集    最佳美國口語俚語教材
http://www.prism.gatech.edu/~gte452k

        最近在美國有一部很搞笑的電影, 叫 American Pie. 這部電影不知在台灣有沒有上映?   它主要講的就是四個高中男生希望在他們畢業舞會前失去他們童貞的故事, 可以從中學到很多美國的口語, 訓練自己的聽力. 這週我就幫大家整理一些我從這部電影裏面學到的句子吧.

1. How does the third base feel like?
三壘的感覺如何?

我很驚訝的發現, 原來在美國它們也使用"棒球術語" (參見笑話倉庫六) 形容
男女關係之間的進展.   這是本片的主要笑料之一, 一個男生問另一個男生
How does the third base feel like?, 人家就回答他, It feels like warm apple pie. 呵..
有意思吧..   要是在台灣, 可能有人會說, It feels like 肉圓.
(這是我當兵時一個阿兵哥跟我說的. 哈... )

2. You don't have a chance to score on me.
你沒有機會跟我有任何進展.

這個也是棒球術語的一部份, score on me 意謂著得分, 凡是男女朋友的關係
有任何進展 (多半是身體上的進展) 就稱之為 score, 比方說男生出去約會
回來,  他的好友可能就會好奇地問, Did you score?

3. Where is your date?
妳的伴到哪裏去了.

Date 除了指約會這件事之外, 還可以指你約會的對象.   這也是我聽電影
中的對話, 回來查字典才發現的.

4. We were doing wild things all night.
我們一整晚都在作很野的事情.

Wild things 在這裏指什麼我想大家都知道.  片中有一個男生, 很喜歡跟
人家吹牛說他如何如何厲害.  結果到頭來他所說的 wild things 居然指的只是
deep conversation.  結果好笑的是別人聽不懂, 還反問一句, Deep conversation?
That's how you call it? (她以為 deep conversation 另有所指,
 其實就單純是很深入的談話)

5. Where is the senior prom going to be?
畢業舞會在哪裏舉行?

美國的高中或大學都會舉辦很正式的舞會, 其主要的目的在於讓你學習
社交禮儀, 所以通常穿著儀態都要非常講究.  像這樣的舞會就叫 prom.
而高中或是大學的最後一年叫 senior year, 所以 senior prom 就是我們說的
畢業舞會.  American pie 這部電影就是以 senior prom 作為背景的.

6. If he got a dick, he is a guy.
如果他有老二的話, 他就是男的.

Dick 是男生小弟弟的另一稱稱呼, 就像我們中文裏對這個字也有很多的
"暱稱"是一樣的. 這個字比另一個 p 開頭的醫學名詞用的來的多, p 開頭
的那個字聽來實在不雅, 所以在日常的對話中比較少聽到.

7. You have to press her button in her heart.
你必須要觸動她的心絃.

這句話講的很好.   片中有個男生問一個女生要如何讓她女朋友感動, 那個
女孩就回答他, You have to press her button in her heart. 這就好比是每個女孩
心中都有那麼一個按鈕, 妳必須找到那個鈕, 按下去你才會成功. 這個跟
我個人體會是很接近的.

8. Shame on you.
你真是可恥.

要是妳正在換衣服, 突然有個男生跑進來, 妳要怎麼說呢? 就是這句啦..
Shame on you. 你真可恥. 不過電影中的情節在說完這句之後有戲劇化的
轉變, 那個女生又接著說, You've seen mine, now I want to see yours.  Strip.
   哈.. 真有意思.  (Strip 就是叫那個男生脫衣服啦 ) 當然二個人脫光了之
後會發生什麼趣事, 就請各位自己去看了.

9. I am a virgin, I want to lose my virginity tonight.
我還是處男, 我想在今晚失去童貞.

Virgin 一般的感覺上單指處女, 但我看電影裏男生也這麼說, 所以這個字
也可以當作處男解. 後面的那句也蠻好的, lose one's virginity. 大家沒事不
要亂用啊..

10. This is the consolation prize.
這是安慰獎.

片中有一個男生一直沒有找到伴, 好不容易湊合到一個, 那個女孩就對他說,
 This is the consolation prize. 這跟中文裏的安慰獎也是有異曲同工之妙.

小笨霖最貼心的服務, 筆記本全集壓縮檔, allnote.zip 解開後執行 index.html
你就能在家看到跟上網完全相同的筆記本首頁!!
小笨霖 7.31
 ICQ心情點播站 http://come.to/icqme

> -------------------------------------------------------------------------- <

發信人: ShadowFox.bbs@bbs.cs.nccu.edu.tw (旅行去囉.....),        看板: movies
標  題: 美國派...America Pie ..
發信站: 政大貓空行館 (Mon Aug  9 00:26:01 1999)

  「American Pie」讓你想到的是什麼呢？是Don McLean在1970唱的那首乍聽詞句晦澀難解，細聽則深沈動人的民謠傑作嗎？如果抱著可能有什麼相關的心情來看「美國派」，那結果絕對遠遠超乎你的想像。

  特地挑了一個禮拜六的晚上去看，平常我是最痛恨看電影的時候人一大堆，可是從預告片帶給我的感覺，要是我挑了個子夜場去看的話，少了全場觀眾的笑鬧鼓譟聲，很多段落恐怕會笑不太出來。

裡面許多的笑點，實在，嗯，要怎麼形容呢？「Something about Mary」裡面髮膠的段落跟這比起來，好像也不算什麼了，想想看，一堆血氣方剛的青少年，急著想要在畢業舞會之前，呃，「轉大人」，可能會搞出什麼雅致的點子來嗎？不可能嘛。不過，我得承認，我實在很喜歡最後配上了「畢業生」插曲Mrs. Robinson 的那段。

  可是本片真的除了那些有些低俗的笑料之外，（好吧！好吧！我承認那恐怕不只「有些」而已）真的什麼都沒有了嗎？這是部青少年電影，我想，你也不得不同意，本片的確在相當程度上，反映了青少年在想些什麼，不是嗎？呃，我的意思是，也許表面上滿腦子都是性、性、性，但內在絕對比看起來要豐富的多了喔！

而骨子裡，我覺得這還是一部談成長的片，（看看結尾的安排吧！你不得不承認還蠻別出心裁的），成長不就是這麼回事嗎？大部份的時候，你所全力追求的，通常是得不到的，或是得到後，卻完全不是你所想像的樣子，可是卻在追求的過程中，你不知不覺的得到了很多可能是更重要的東西。最後他們舉杯互祝未來的時候，你有沒有有在心裡暗暗祝福呢？

> -------------------------------------------------------------------------- <

發信人: movieholic.bbs@bbs.mgt.ncu.edu.tw (YMCA),      看板: movie
標  題: [影評]美國派2 ~ 原汁原味的稱職續集!!(by 艾爾)
發信站: 中大資管龍貓資訊天地 (Mon Nov 12 03:41:27 2001)

【影評速可達】
美國派2 ~ 原汁原味的稱職續集    by 艾爾

《美國派2》延續上集小兵立大功的吸金魅力
再度於美國暑假檔期連占三週票房冠軍
如今來到臺灣能否繼續掏空年輕觀眾口袋尚不可知
可以確定的是本片絕對滿足得了喜歡第一集的影迷
全員到齊的角色、風格一致的笑料、以及青春洋溢的氣息
《美國派2》不單是部原汁原味的稱職續集
也是熱衷YA喜劇類型的影迷們
呼朋引伴來捧腹大笑的聚會首選 (不過都得年滿十八歲以上喔)

美國派2 American Pie 2
導演: 詹姆士羅傑James B. Rogers《芭樂鴛鴦》
演員: 傑森畢格Jason Biggs《呆瓜向前衝》
      克里斯克萊Chris Klein《愛在地球盡頭時》
      西恩威廉史考特Sean William Scott《進化特區》
      尤金李維Eugene Levy《人狗對對碰》

第二集的故事仍圍繞在那群對性熱衷又好奇的臭男生身上
鑽研泡馬子之道與切磋性事技巧
仍是這群長不大的鬼頭們廝混在一起的主因
跟第一集最大的不同點在於他們全上了大學
但並未因此『轉大人』的他們仍有一堆熬不完的尷尬與度不過的難關
全都會在這個暑假的海灘之旅來次大公開

男女之間的性與愛情
總是此類YA喜劇談它千遍也不厭倦的主題
( 沒辦法，那年紀的我腦裡多半也只找得到這些 )
不過《美國派》不單能以輕鬆笑料與浪漫情節
吸引到與角色年齡相仿的青少年
對已度過那年紀的成年觀眾( 但還沒超過而立之年 )而言
《美國派》更呈現出某種對青澀回憶的懷念與對成長歷程的感慨
因為片中大部分的橋段若非經歷過年少輕狂的觀眾
還真體會不出那令人臉紅心跳的難堪有啥值得發噱的呢

就是這種能輕易引起共鳴( 或勾起回憶 )的露骨揭穿
讓本片並不因尷尬愚昧而引人反感
反而使主角們散發出令人同情的討喜感
彷彿一方面懷念起自己那段不堪回首的往事
一方面又慶幸著自己能一笑置之的成熟

《美國派2》更積極地討好這群成人觀眾群
於是縮減了感性戲碼的比例 (如:兩小無猜純真戀情的著墨)
而增加更多純製造笑果的橋段
且笑點均有更逼近尺度邊緣的傾向
清一色由尷尬情境與低級趣味組成的笑料雖不具新意
在本片中卻仍具有屢試不爽的惹笑火力
尤其變本加厲的比重與口味
讓本片成了比首集更加名符其實、"貫徹始終"的爆笑喜劇

影片的重心也落到了老在出糗的吉姆 (傑森畢格 飾)
與色慾薰心導致齷齪低級的史蒂夫 (西恩威廉史考特 飾)
這兩個片中頭號諧星身上    徹底發揮了兩位新生代笑匠的喜感
(負責談戀愛的另兩個主角因此而戲份大不如前集)

至於女性角色嘛~    在這部完全以男性觀點出發的性喜劇中
只能當當賞心悅目的花瓶配角囉  ( 除了那位怪ㄎㄚ吹笛女以外 )
所有前集出現過的角色都會在本集有後續交待
但要接續前集消化這麼多的角色   《美國派2》難免在比例上
還是要有所取捨    只好倚重在最惹笑與最怪的角色上

就一部續集來說  《美國派2》雖未見突破
但維持了前集的水準與魅力所在   在爆笑程度上更是有過之而無不及
很能討好喜歡第一集的影迷口味  當然此類喜劇常為人詬病的先天缺陷
如︰過度下流、缺乏主題、情節刻板、結構鬆散等   本片倒也無一倖免

不過續集電影最大的好處就是有前集可供參考
假如此類喜劇從無法博取你的好感    那麼本片讓你改觀的機會不大
否則這會是次釋放壓力兼帶來一絲暖意的愉快消遣

My Rating: 7.0/10 四根拇指
      變本加厲的低級爆笑劇            零負擔
       雙倍污染(對善良風俗而言)          笑聲不減

> -------------------------------------------------------------------------- <

發信人: whyte.bbs@bbs.mgt.ncu.edu.tw (致命玩笑),      看板: movie
標  題: 【觸電影評】◎美國派2◎
發信站: 中大資管龍貓資訊天地 (Mon Nov 12 22:50:35 2001)

美國派2 (American Pie 2) / ★☆ [1.5/4]

續集的作用是什麼？以片商的角度來看，企圖以首集的高知名度來賺取額外利潤，花更少的銀子宣傳，卻能獲取更高的利潤，這幾乎是穩賺不賠的生意，何樂不為？美國派二就這點來看確實是成功的。但這一集裡面除了低級笑點的重複炒作，原班人馬愛情遊戲的重新排列組合，我實在看不出有什麼新花樣？雖然年齡都長了一歲，不過智商卻有不增反減的跡象發生，多半是想在續集裡面下猛藥卻玩過頭的緣故，讓人覺得上了大學的男女主角們已不若第一集般可愛了。

拿兩集的劇情主線來比較，第一集大家想要擊出「全壘打」，有明顯目標，而第二集目標不再，落入男女關係重新發展的肥皂劇命運中，毫無目的可言，鬆散的劇情可能讓人看完就忘，甚至在過程中就感到零散不堪不明就裡的情況，相似例子就如「到底是誰搞的鬼」，既然已在第一集中揭曉兇手是誰了，第二集看來就毫不懸疑驚悚了。

拿兩集的笑點來比較，雖然都是低級取勝，但第一集裡的笑話發生的比較自然，第二集顯然只是刻意作出一些低級動作，迎合部份觀眾的胃口，例如「喝尿」那段實在太過荒唐，而無線電放送消息則顯的過時而刻意，不過是為了和首集中網路直播有所呼應所安排出的橋段罷了，路人聽到後產生聯想或誤會，實在已經在數不清的電影或是影集中出現過。

拿兩集的角色來比較，男性部分色慾薰心的程度在接受過大學教育後完全沒有收斂，有些角色在某些場合中為表示專一而表現的很純情，但一到了搞笑場合中卻又立刻性情大變，讓人感到角色的立場游移不定，西恩威廉史考特所飾演的「渾蛋」角色，肢體動作十足像「校園怪談」中的一名配角，而不像第一集中原來的他。

我覺得這部電影有些過分去展現笑點，而忽略掉人的本性所在，我不認為美國派應該是一部荒唐嬉鬧的喜劇，畢竟它略帶啟發的性教育功能，才是首集吸引我的主因。倒是女性角色在美國派二中的表現比較搶眼，會主動製造一些機會，而非純被動插花型角色，例如電話性愛是由女性提議等等....

我並不排斥低級，美國派或是驚聲尖笑等片我都喜愛，但是我更注重的是創意，當一部電影只能以低級為訴求並非什麼好事，而且一看再看確實令人膩了，去年同型的哈啦上路絕對比美國派二更低級更好笑，事實上整場美國派二裡面我笑不到兩三次。

雖然美國派二並沒有犯下什麼大錯誤，對於愛情的觀念都很正確，只是類似看法的其他影片也很多，而創意貧乏的續集影片，我不認為還有存在必要，如果你真的關心美國派中一票演員後續發展，去看看他們演出新角色的嘗試我認為比較有建設性。

相關電影比較：
美國派→★★★、校園怪談→★★★、等不及說愛你→★★★
瘋狂世界→★★☆、哈啦上路→★★、芭樂鴛鴦→★、單身交易→☆