《芝加哥》網友討論-1

發信人: sakuqer.bbs@cia.hinet.net (織夢人),      看板: movie
標  題: Re: (請問)芝加哥裡面的匈牙利女生
發信站: 中央情報局 (Mon Mar 17 11:07:31 2003)

:    就是那個第一個被判死刑的女囚犯,  他在獄中之舞唱的歌詞內容是什麼

IMDB有翻譯這段話：

The speech by Hunyak, translated, is:
"What am I doing here?
They say, the famous Hungarian police,
that I held down my husband and chopped off his head.
But I didn't do it, I am not guilty.
I can't believe that Uncle Sam says I did it.
They say I didit, but really I didn't."

> -------------------------------------------------------------------------- <

發信人: conly.bbs@bbs.kimo.com.tw (木頭屋女主人), 看板: movie
標  題: Re: (請問)芝加哥裡面的匈牙利女生
發信站: Yahoo!奇摩大摩域 (Mon Mar 17 15:07:03 2003)

 其實那個匈牙利女人拿著英文字典   是要找出"我沒有罪"的英文單字
 可是她卻找錯了 找成有罪的單字   所以就一直說自己"有罪"
 因此有一幕就是李察吉爾對她說:妳自己去跟法官說吧
 後來我想了一下 當時的法庭都不會派翻譯的嗎 真是有點草菅人命

> -------------------------------------------------------------------------- <

發信人: whaleking.bbs@ptt.csie.ntu.edu.tw (大白雀很香~),      看板: movie
標  題: Re: [問題] 看完芝加哥有一個問題..
發信站: 批踢踢實業坊 (Mon Mar 17 22:07:57 2003)

:   就是  Cell Block Tango那段  那個匈牙利的女囚 到底講了什麼??

出自http://us.imdb.com/Trivia?0299658

The speech by Hunyak, translated, is:
"What am I doing here? They say, the famous Hungarian police,
that I held down my husband and chopped off his head.
But I didn't do it, I am not guilty.
I can't believe that Uncle Sam says I did it.
They say I did it, but really I didn't."

「為何我會在這裡？匈牙利警方說，我把丈夫壓住、砍下他的頭，
  可是我沒有、我是無辜的。
  不敢相信山姆叔叔說是我做的。他們說是我做的，可是我真的沒有。」
          ^^^^^^^^
          不知道"Uncle Sam"是不是別有涵意...

> -------------------------------------------------------------------------- <

發信人: linea@kkcity.com.tw (靜),         看板: movie
標  題: Re: [芝加哥]匈牙利女人到底有沒有罪?
發信站: KKCITY (Fri Mar 21 17:32:38 2003)

> 因其他女囚犯拿的都是紅絲巾,  只有她拿的是白色的 !!!
> 那她到底是無辜冤枉的? 還是真的有罪啊 ?_?

   我覺得是無罪。無罪而被吊死，以及有罪而被釋放的對等諷刺。

> -------------------------------------------------------------------------- <

發信人: catcallnia.bbs@ptt.csie.ntu.edu.tw (CATATONIA),      看板: movie
標  題: Re: [問題] 芝加哥歌詞一問..
發信站: 批踢踢實業坊 (Sun Mar 23 01:31:25 2003)

:   比較疑惑的是匈牙利女人的到底在說什麼

匈牙利原文:

Hunyak:

Mit keresak,en itt?
Azt mondjok,
hogy a hires lakem lefogta a ferjemet en meg leesaptam a fejet.
De nem igaz,en artatlan vagyok.
Nem tudom mert mondja Uncle Sam hogy en tetterm.
Probaltam a rendorsegen megmagyaranzi de nem ertettek meg...

Yeah,but did you do it?
Uh,uh!Not guilty!

> -------------------------------------------------------------------------- <

發信人: CATBEAR.bbs@bbs.ee.ncu.edu.tw (美眉降伏),        看板: movie
標  題: Re: 芝加哥的匈牙利女人說啥啊
發信站: 中央大學松濤風情資訊站 (Tue Mar 25 05:15:58 2003)

> 那個殺夫的後來被吊死的匈牙利女人說的到底是什麼?

他那時所說的內容是  他並沒有殺她的老公
不知道為何美國的警察和司法單位都說他把他老公的頭割了下來
事實上他真的是是沒有罪的  這一點可以從以下看出

1.她是所有女犯人中唯一一直強調自己無罪的

2.在探戈的舞蹈中，唯獨只有他是拿出白絲巾，其他的都是紅絲巾

3.在探戈最後的大合唱中，你可以從有照到他的鏡頭中發現，他都沒有在唱歌，只有在跳舞，因為那一段的歌詞大意是：男人都是自作自受的，會被他們殺都是自作自受的，如果你當時在場，你也會去殺他的。所以他都沒有唱

我想這女人在片中應該是一個諷刺的角色，真正殺人的兩個女主角都無罪釋放，而沒罪的最後卻被吊死，想到真覺得她好可憐 /___________\

> -------------------------------------------------------------------------- <

發信人: singlo.bbs@Kaohsiung.csie.nctu.edu.tw (~隨著音樂起舞~), 看板: movie
標  題: Re: 芝加哥有一段...
發信站: GICIE BBS (Mon Mar 31 00:08:10 2003)

我在中山美麗島bbs電影版得到的訊息...

所有的戲院都沒有翻譯,包括美國上映也是喔
不過有人po出了英文的翻譯詞    內容大概是說...她不知道自己做了什麼
她看到丈夫死了也很驚訝,但是為什麼要她認罪    她什麼都不知道....

探戈那一段 有細心的觀眾發現
她抽出的絲巾是白色的...暗喻著她其實是清白的

我一開始有注意到紅絲巾代表血和犯罪,  但這一段因為沒有翻譯,
所以我一值注意她的表情,  反而忽略了她是拿出什麼顏色的絲巾

最後 匈牙利女子成為了第一個被處死的女子 很諷刺

> -------------------------------------------------------------------------- <

發信人: Adollin@kkcity.com.tw (),      看板: movie
標  題: Re: 芝加哥的問題
發信站: KKCITY (Mon Mar 31 01:24:29 2003)

她是無罪的..  請注意看一開始幾個女生在唱cell block tango的時候,
每個人都是拿紅絲帶,表示殺人了~
只有她是白絲帶..  她唯一講的英文就是not guilty!

> -------------------------------------------------------------------------- <

發信人: jc0903.bbs@ptt.csie.ntu.edu.tw (普遍孤獨偏執),    看板: movie
標  題: Re: [問題] 看完芝加哥有一個問題..
發信站: 批踢踢實業坊 (Tue Mar 18 23:39:44 2003)

:   我也順便問一下，到了最後凱薩琳問蕾妮願不願意
:   合作，然後蕾妮看一下凱薩琳露出的吊帶襪，然後意有所指的
:   笑了一下，我不懂她的含意？？請幫我解答吧。THX

    有沒有發現她的弔帶襪破破爛爛的
    表示凱薩琳也需要雷妮的幫助    因為她也已經窮途潦倒了

> -------------------------------------------------------------------------- <

發信人: kdlang.bbs@ptt.csie.ntu.edu.tw (kdlang),        看板: movie
標  題: Re: [問題] 看完芝加哥有一個問題..
發信站: 批踢踢實業坊 (Tue Mar 18 23:42:33 2003)

:   我也順便問一下，到了最後凱薩琳問蕾妮願不願意
:   合作，然後蕾妮看一下凱薩琳露出的吊帶襪

好像是都破洞了    表示 velma的生活過得也不怎麼好......
所以她才想要遮掩.....不過 roxie並沒有笑  只是臉上表情不太自然而已

> -------------------------------------------------------------------------- <

發信人: Matsuhara.bbs@ptt.csie.ntu.edu.tw (Cafe' Romeo),      看板: movie
標  題: Re: 芝加哥 想瞭解的問題
發信站: 批踢踢實業坊 (Wed Mar 26 20:00:10 2003)

: 到了後來 凱薩琳麗塔瓊斯 想找芮妮齊薇格搭檔雙殺手的時候
: 本來芮妮齊薇格本來也很酷的不太願意嗎？！
: 後來在凱薩琳麗塔瓊斯 好像有東西掉了 然後他蹲下去撿的時候
: 他的大腿不是露出來嘛！？請問芮妮齊薇格 是有看到什麼嗎？！
: 是絲襪的問題！？ 還是有什麼特別意義？！
: 我感覺芮妮齊薇格好想有看到什麼 或是感觸到什麼?!
: 然後 凱薩琳麗塔瓊斯才會去遮遮掩掩~~~??!!
: 我想當然一定不是害羞什麼曝光吧!???吧!~~)

我當時再看電影時也沒注意到
不過有網友表示有看到凱薩林麗塔瓊斯的褲襪有破洞
表示她在出獄後的日子也不好過    所以才拉下臉來找Roxie
而Roxie也有發現  所以才露出驚訝的表情

> -------------------------------------------------------------------------- <

發信人: kein.bbs@ptt.csie.ntu.edu.tw (神探維多克),        看板: movie
標  題: Re: [問題]請問芝加哥裡的一首歌
發信站: 批踢踢實業坊 (Wed Mar 19 00:33:07 2003)

: 想請問一下有看過芝加哥的電影且有買或聽了電影原聲帶的人
: "CLAEE"這首歌在電影裡是在演哪一段

你想問的應該是芝加哥原聲帶第11首 『Class 社會風氣』吧！
這首歌由 Catherin Zeta-Jones和 Queen Latifah一起唱的，
兩人對 Roxie 贏得官司之後有感而發，
這段原本拍好了，導演後來忍痛剪去，原因是要讓影片的節奏更順暢。
但將來發行的一區DVD，導演說會完整收錄這一段的歌舞影片內容。

> -------------------------------------------------------------------------- <

發信人: musicfaye.bbs@ms1.me.nctu.edu.tw (Hingis退休!),      看板: movie
標  題: Re: 一個關於芝加哥的問題
發信站: 交大機械 BBS 站 (Wed Mar 19 21:43:37 2003)

:     最後凱薩琳幫齊薇格撿東西.... 齊薇格看著凱薩琳的大腿一眼....
:     凱薩琳表情一變的把大腿遮起來....
:     他大腿怎麼了阿....或是他發生什麼事了嗎....

如果你有注意看..應該看到Velma的絲襪破了   意思就是Velma也過得不好
所以她來要Roxie和她一起表演..我想Roxie答應也有小部分原因是這個吧
這樣想就覺得她人好一點..呵呵

:     啪.六.擠.啊啊.希瑟羅.？(這個我忘了，李什麼的)，這段我最喜歡...
:     短短的一句話化作深深的涵義，棒呆了！

我也很喜歡這段....Cell Block Tango!!尤其是Velma說到Spread eagle時..
還有spotlight咧   還有第二個說到single my ass!!

> -------------------------------------------------------------------------- <

發信人: kdlang.bbs@ptt.csie.ntu.edu.tw (kdlang),        看板: movie
標  題: Re: 芝加哥 Chicago
發信站: 批踢踢實業坊 (Wed Mar 19 14:36:57 2003)

:   我還在想說是導演想要採用跟當時一樣的服裝還是怎樣
:   應該可以做一點修改把她的身材襯托的好一點

除非直接叫她用墊的    但1920年代既沒有wonder bra
也沒有胸墊    那樣做似乎又太不合年代邏輯

:   Roxie的臉很多時候看起來都太白太粉太老  是我的錯覺嗎？

renee的皮膚本來就超白超膩    加上燈光又更加強    不過臉老是真的
我看 white oleander差點沒給嚇死    臉可以老成那樣

> -------------------------------------------------------------------------- <

發信人: cherryoak.bbs@bbs.cs.nthu.edu.tw (櫻桃樹),        看板: movie
標  題: Re: 一個關於芝加哥的問題
發信站: 清華資訊(楓橋驛站) (Sat Mar 22 10:39:24 2003)

>    there's Veronica and Charlie doing Number Seventeen-the spread eagle.

Veronica和Charlie正在作第17號動作: 大鵬展翅    借喻性愛的姿勢

> -------------------------------------------------------------------------- <

發信人: kenth1.bbs@cia.hinet.net (沒有暱稱),         看板: movie
標  題: Re: 一個關於芝加哥的問題
發信站: 中央情報局 (Sat Mar 22 10:54:57 2003)

: Veronica和Charlie正在作第17號動作: 大鵬展翅
: 借喻性愛的姿勢

電影畫面可以很明顯看出來那個動作的猥褻程度~~

> -------------------------------------------------------------------------- <

發信人: kenth1.bbs@cia.hinet.net (沒有暱稱),      看板: movie
標  題: Re: 芝加哥觀後感
發信站: 中央情報局 (Sun Mar 23 04:23:40 2003)

:  而凱薩琳美艷的外表應配上黑長髮而不是埃及豔后頭
: Catherine自己說要剪短的
: 因為這樣跳舞時臉不會被頭髮遮住    觀眾不會以為是替身

所以這就有bug了    如果她那時懷孕-->以她4月生產來算
這部戲殺青只是半年到八個月前的事    而她去年底參加首映時的頭髮
已經很長了    半年應該沒可能留那麼長
所以短髮和懷孕應有一項是錯誤的

再精準點講  這部戲拍了62天  2個月
4月生的話應是去年6月受孕    所以如果她拍片時已懷孕
這部戲一定是6月以後才拍的   那從6月到12月
她的頭髮長的也太快了吧  從耳下一公分到過肩且至胸前
要不然就是戴假髮  要不然就是當時她並沒懷孕
我不太相信好萊塢片會在殺青後的短短3 5個月火速上映
這部戲的後製應該很麻煩  因為剪輯部分相當花時間
加上還有一點電腦特效    實在不可能用那麼短的時間完成後製
btw....如果catherine真的剪了頭髮
有人記得她去年出現在公開場合時的樣子嗎??

> -------------------------------------------------------------------------- <

發信人: moonbay.bbs@ptt.csie.ntu.edu.tw (好吃的蘭巴斯),     看板: movie
標  題: Re: 芝加哥觀後感
發信站: 批踢踢實業坊 (Sun Mar 23 22:32:33 2003)

我並不是很清楚芝加哥拍攝的資訊    但是演員在開拍前五個月
即有接受歌舞訓練    再加上錄音,排舞,後製或補拍..
我覺得Catherine應該是在電影的製作過程中懷孕
而其中可能有一兩場舞蹈是他在懷孕時候的演出   或甚至是事後補拍...?

至於頭髮的問題    我自始至終都覺得那是假髮.....

> -------------------------------------------------------------------------- <

發信人: kenth1.bbs@cia.hinet.net (沒有暱稱),        看板: movie
標  題: Re: 芝加哥 Chicago
發信站: 中央情報局 (Sat Mar 29 12:49:18 2003)

報導歸報導
但1 如果以時間計算  去年8月已經有樣帶開始進行首波造勢
    以該片拍攝2個月時間  除非一殺青就剪出一個樣帶
    這樣就可以說他是6月開拍的  比照zeta的預產期    嗯.....可以說得通
    但........以芝加哥這麼一部剪接手法複雜的電影
    有可能一殺青就馬上能剪好樣帶嗎??
    好萊塢拍片的模式有可能這麼倉促上陣嗎??
    一部戲拍完才4個月就上片了
    我們所知道的片子哪部不是從開拍到上映要花上近一年的時間??

 2 同樣是報導  有的報導說他是01年底開拍   有的報導說zeta那時懷孕
    這2者絕無可能同時成立    所以報導都是聽聽就算

 3 所有芝加哥的幕後人物訪問   國外媒體介紹
   幾乎都沒談到她懷孕上陣的事情
   如果是真的帶球上陣  導演竟會不提??跟她合作的演員會不提??
   這是多好的宣傳手法呀!!   唯一不提的可能是因為根本沒懷孕

> -------------------------------------------------------------------------- <

發信人: kenth1.bbs@cia.hinet.net (沒有暱稱),        看板: movie
標  題: Re: 芝加哥 Chicago
發信站: 中央情報局 (Tue Apr  1 16:11:17 2003)

這裡有一段英國媒體對去年12月chicago在英國首映的報導

Apparently Renee was showing her legs off to Richard after
shaving them for the first time in nine months.

9個月來他們第一次又再見面    電影拍完可知是2 3月左右
catherine 在電影拍攝期間可能懷孕嗎??
或許有可能  如果她是黃帝的母親   懷孕14個月才生產的話

> -------------------------------------------------------------------------- <

發信人: jason.bbs@bbs.ncnu.edu.tw (@@),      看板: movie
標  題: Re: 芝加哥問題2
發信站: National Chi-Nan University (Fri Mar 28 11:12:57 2003)

> : 裡面的歌曲都是本人唱的嗎

是本人唱的...

> -------------------------------------------------------------------------- <

發信人: JMfan@kkcity.com.tw (我要看陌路天堂啦～),     看板: movie
標  題: Re: 芝加哥的歌聲都是演員本人唱的媽???
發信站: KKCITY (Wed Apr  2 01:09:44 2003)

    沒啦，歌唱的部分是事先在錄音室錄好的，
    拍攝時演員們只是對嘴唱而已。
    對那些不是專業歌手的演員來說，真的要在拍片時邊跳邊唱，
    那不累死才怪～

> -------------------------------------------------------------------------- <

發信人: dogg3h@kkcity.com.tw (),        看板: movie
標  題: Re: 芝加哥 Chicago
發信站: KKCITY (Sat Mar 29 11:00:39 2003)

> : :       李察在法庭上的踢踏舞那段也好讚
                  ^^^^^^^^^^^^這一段有漏網鏡頭呦! 不小心照到上方
                                          的收音麥克風。還沒看的可以去找找。

> -------------------------------------------------------------------------- <

發信人: kenth1.bbs@cia.hinet.net (沒有暱稱),      看板: movie
標  題: Re: 芝加哥的問題
發信站: 中央情報局 (Sun Mar 30 00:58:01 2003)

: 那時候案件結束之後,roxie不是和billy說你收了我5000元之類的話嗎?
: 那時billy就有說:實際上我是收了10000,還有catherine那5000...
: 而且那本日記其實是billy寫的,所以應該是當污點證人的關係吧..
: 一切好像都是billy計劃好的....@_@

billy只寫了幾個字    而且有一幕是roxie躺在床上寫日記  就是那一本

> -------------------------------------------------------------------------- <

發信人: mingwhale.bbs@bbs.cs.nccu.edu.tw (奧古斯都．癢肚肚), 看板: movie
標  題: 看芝加哥會聯想到的片子
發信站: 政大資科貓空行館 (Fri Mar 28 23:18:26 2003)

1.紅磨坊
2.在黑暗中漫舞
3.八美圖
4.風流寡婦
5.桃色風雲-搖擺狗
6.台灣七點檔:鄭王戀

> -------------------------------------------------------------------------- <

發信人: cain.bbs@bbs.thu.edu.tw (司芬克斯),      看板: movie
標  題: Re: 請問關於芝加哥其中一段翻譯
發信站: 東海大度山之戀 BBS 站 (Thu Apr 10 15:26:55 2003)

: 當女主角剛入獄時不是有一段歌舞劇是介紹關於
: 其他幾位女性為何入獄的嗎.
: 請問這時的那段匈牙利語內容是說什麼有人知道嗎?
: 滿想知道為何最後只有她被判死刑的說 ......

1.那段匈牙利語之所以不翻譯,是別有用心的
  劇中沒有人真正了解她為自己作何辯護,也沒人去瞭解事情的原委
  即使殺人的事實擺在眼前,但動機是不被重視,更不受尊重

2.每個罪犯的上訴時間都不同,劇情只是剛好發展到她敗訴被判吊刑
  原因大概是..沒找到能為她上訴的好律師..沒錢疏通管道..語言不通..(?)

> -------------------------------------------------------------------------- <

發信人: whwu.bbs@bbs.mgt.ncu.edu.tw (黑皮),      看板: movie
標  題: Re: 請問: "芝加哥"中最後一首歌
發信站: 中大資管龍貓資訊天地 (Fri Apr 11 12:23:15 2003)

: 就是最後roxie唱的那首歌
: 歌詞有you can like the life you're living... you can live the life you like...的那首
: 請問有人有歌名或者完整歌詞嗎..? 謝謝囉^^

Nowadays/Hot Honey Rag Medley Title

[Announcer]
Ladies and gentlemen, the Chicago theatre is proud to announce the first.
The first time anywhere that's been an act throughout this nation. Not only one
little lady, but two. You red about them in the papers, and now here they are.
Chicago zone killer-dealers, the lady-sinners, Roxie Hart and Velma Kelly!

[Roxie Hart and Velma Kelly]
You can like the life you're living
You can live the life you like
You can even marry Harry
But mess around with Ike
And that's good?
Isn't it, grand?
Isn't it, great?
Isn't it, swell?
Isn't it, fun?
isn't it?
But nothing stays
In fifty years or so
It's gonna change, you know
But, oh, it's heaven
Nowadays

ANNOUNCER
Okay, you babes of jazz. Let's pick up the pace.
Let's make the parties longer.
Let's make the skirts shorter.
Let's all go to hell in a fast car and KEEP IT HOT!

Roxie and Velma:
And all that Jazz!