標題 Re: 有什麼電影沒有人在挑毛病的....
時間 奇摩大摩域 (Sat Jun 30 17:37:00 2001)
> 保羅紐曼的sting 是什麼劇情？
一部很騙人的電影...從頭到尾都是大騙局....
勞勃瑞福演一個騙子,與一個黑人合作,一直在街頭騙錢
有一天騙到黑幫的錢,然後黑幫就殺了勞勃瑞福的朋友,自己也被追殺
(黑幫老大是羅伯蕭演的)
迫不得以,只有去找"騙人幫"裡的老大-保羅紐曼求助,但保羅自己被FBI盯上
所以以經淡出江湖了,不過保羅還是肯幫勞勃,準備一起好好來騙羅伯蕭。
羅伯蕭心狠手辣,本是無懈可擊,但是他很愛賭,但是又沒有賭運,幾乎是每賭必
輸,所以就決定從這方面下手!(中間的偷天換日極為精彩)
不過另一方面,FBI也得知保羅將重出江湖,因為三不五時找上勞勃,希望能抓到
保羅, 而勞勃雖然很不肯,但是最後在FBI的威脅之下,只有答應FBI要出賣保羅
但保羅仍不知情,一直在準備一場世紀大騙局(中間的過程像極了Mission Impossble, 恐怕精彩度更勝一籌)然後就在一陣黑吃黑下,把羅伯蕭的錢全部騙光,但在這會兒, FBI又闖進來將所有人抓了,保羅知道是勞勃出賣了他,就槍殺了勞勃,但保羅也死在 FBI的槍下.............然後.....
(最後一段要保留....不能講...太精彩了...)
> -------------------------------------------------------------------------- <
發信人: TylerDurden@kkcity.com.tw () 看板: movie
標 題: Re: 你聽過翻譯最爛的片名
發信站: KKCITY (Sun Jun 29 20:17:42 2003)
> : 這部片的中譯片名其實算是一個歷史的錯誤，原名的「Sting」，在英文裏面除了刺激的意思以外，還有「(密探為逮捕罪犯而) 精心設置的圈套」的意思。若按照 該部電影的劇情內容來看，其實它片名的英文原名指的應該是後者。如果這「刺激一九九五」的譯名，真的是脫胎自這部舊片「Sting」的話，那可真是錯上加錯，引用歷史的錯誤來譯出一個更令沒看過的人不知所云的中文片名。
> 刺激很好看...勞伯瑞福,保羅紐曼,羅伯蕭主演的...還有一個很像"老皮"
不是「很像」老皮而已，他「就是」老皮。
那個FBI Agent Polk就是由Dana Elcar所飾演的；Dana Elcar正是你所說的「老皮」
