費城 Philadelphia

發信人: JMfan@kkcity.com.tw (給我看Far from Heaven~),    看板: movie
標  題: Re: 費城ㄉ英文名稱?
發信站: KKCITY (Tue Jan  7 00:00:34 2003)

> 聽說取philadelphia這名字是因為它是神話裡面的一個故事還是神衹的名字
> 而這個神話故事是關於同性之愛  所以才取這個名字以跟電影內容做呼應
> 好像跟費城沒啥實際上的關係說...

    費城電影中的故事背景就是發生在費城，它是美國的自由之城（有名的
    「自由鐘」就位於費城），也是友愛之城。獨立宣言就是在這裡發表，
    此外第一部聯邦憲法也是在此誕生。

    Philadelphia這個詞源自希臘語，是「兄弟愛」的意思。
    這個兄弟愛應該解釋為手足之情，而非同性之愛。
    電影取名為費城並將背景放在費城是因為它的歷史背景和意義。
    我認為費城並不是一部同志電影，只是藉由影片中的案例
    表達出人生而平等，不應該因為任何理由受到不公平待遇的理念。
    而扯到同性戀和愛滋病也是因為潮流所致，
    畢竟這是這些年來最受矚目的話題之一。

> -------------------------------------------------------------------------- <

發信人: aleon.bbs@oceanic.twbbs.org (轉出),     看板: movie
標  題: Re: 請問電影『費城』的主題曲叫什麼名字？
發信站: 洄瀾小築 (Tue Jan  7 01:17:19 2003)

嗯 出現在片頭也是主題曲的是    Bruce Springsteen--streets of Philedelphia
另一首是片尾曲    Neil Young--Philedelphia

> -------------------------------------------------------------------------- <

發信人: adie@bbs.ee.ntu.edu.tw (羲薩),     看板: movie
標  題: Re: "費城"超感人...
發信站: 台大電機 Maxwell BBS (Thu Jan 16 03:21:01 2003)

: 但這部電影是根據發生在Philadelphia的真實故事改編而成.

「費城」不是真實故事。
Philadelphia源自希臘文「兄弟之愛brotherly love」的意思。

> -------------------------------------------------------------------------- <

發信人: translation.bbs@ptt.csie.ntu.edu.tw (專業翻譯家),    看板: movie
標  題: Re: "費城"超感人...
發信站: 批踢踢實業坊 (Fri Jan 31 16:04:39 2003)

>   片名叫費城有什麼意思嗎???

這個費城還好中文譯名也是直譯    如果翻成「法外情XX..」或「同性之愛
XX...」都會失其本意    會取名費城（Philadelphia）是因為該字一字多意

1. Philadelphia源自希臘文，有兄弟之情的意義
2. 費城也有同胞之愛的意義
3. 費城是美國人權宣言的發源地
4. 費城是司法界菁英的匯集之地
5. 費城的律師出了名的厲害
   英文中有Philadelphia's Lawyer來形容一個律師的狡猾、辯才無礙
   （Dr.eye好像查得到！）

這部電影包含這個字的五種意思以上！
各位網友說這電影不取做「費城」還能取做什麼呢？呵呵...
還有這部片子是Fictitious，所以不是真實故事...因為沒有那麼巧的事啦！

>   裡面演他情人的是不是安東尼奧班得拉斯啊???
                    ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
正是他！！！不過那時後他還不怎麼有名氣

>     湯姆漢克的精湛演技  在這一部電影顯露無遺

Denzel Washington 的演技也不輸 Tom Hanks喔！ ：）

>     沒看過的人  真的要看看....

真的值得看N次...