李安選王度廬的「臥虎藏龍」，而非金庸的原因

作者: chauffer.bbs@vlsi1.iie.ncku.edu.tw (chauffer),     看板: movie
標題: [轉貼] 李安選王度廬的「臥虎藏龍」，而非金庸的原因
時間: 成大資工_BBS (Sat Jan 27 14:28:42 2001)

問﹕你以前就想拍武俠片？怎麼選上王度廬的「臥虎藏龍」，而非金庸？

答﹕    我並不常看武俠小說，王度廬的小說以前看過，在大陸時別人影印了給我看，我一看就很喜歡，後來蔡國榮也提議我看這一本。事實上我也一直想拍武俠片，以前就跟徐老闆（徐立功）提過要拍白玉羽的「偷拳」，那時最想拍他的東西。

不過他寫的的人情世故比較囉嗦，老闆也沒答應，反倒敦促我拍「喜宴」，我因「喜宴」受過挫折，不太敢拍，可是他說這個故事好，一直督促我拍。不過我還是一直想拍武俠片，想拍有著人文氣息的武俠片，不光是打，只打就沒意思了，也打不過他們（指香港武術導演拍的片子）。

    不拍金庸，一來是拍爛了，而且金庸的東西對我來說太天馬行空，看是很有意思，要拍，我還是想找一些在他之前，比較古典一點的，打得還不太離譜，講的還是人的、不會太玄的東西。

因為武俠世界對我最大的吸引力，因為它是個抽象世界，你印象中國的抽象世界，不是個很實在的，然後內心很多感情戲的一個表象化、具體化，可以看到的東西，像高來高去、動作等，有舞蹈設計，我在裡面還可以做音樂、音響的設計，我覺得不是那麼壓抑，可以很自由奔放的一種電影表現方式。

    「臥虎藏龍」以前好像沒人拍過，只有四川電視台在80年代拍了個電視劇，好像也沒什麼人看，不像金庸都拍爛了。「臥」也不太落俗套，它還是有中國古典社會裡的一些人情事故、一些文化的東西。

原著中描述的大概是清朝中葉，雖然書中含含混混的沒明說，但感覺是沒受到什麼西洋的影響，是個幻想世界，對古典中國的一種嚮往，想呈現出把華人都連在一起的那個力量。可是他寫北京的樣子、人情世故、滿漢交往的情形，則是民國初年他所熟悉的樣子。