【十面埋伏】十大解惑

發信人: sylphc.bbs@wretch.twbbs.org (新一),      看板: movie
標  題: 【十面埋伏】十大解惑(轉載)─看過此片的人才看的懂喲^^
發信站: 無名小站 (Thu Jul 29 01:46:55 2004)

【十面埋伏◎十大解惑】

１.為何【十面埋伏】的英文片名為「House Of Flying Daggers」
     （中譯：飛刀門之家）？

因本片講述「飛刀門」為了揖兇而「開門」＆最終尋得真兇而「關門」（被朝廷官差消滅）的故事…因此本片始於「飛刀門」化身成重新開張的「牡丹坊」，藉此佈局以追查當日害死「飛刀門」幫主柳雲飛兇手（而小說一開始，也講述「飛刀門」柳老幫主在「牡丹坊」被殺害過程…），終以在「飛刀門」柳老幫主故居中找出真兇為止…

２.誰才是真正的「隨風大俠」？

原著中記載：在「飛刀門」幫主柳雲飛親朋好友一卷中記載道：「隨風大俠，與柳雲飛乃忘年之交，酷愛李白詩作。據稱來無影，去無蹤，除柳雲飛外無人見過他真面目。他刀法驚人，謠傳他曾為柳雲飛懲處過數十名叛徒…」

而在片中化名為「隨處風流」的「隨風／金捕頭」，只是冒充「隨風大俠」，真正的「隨風大俠」，其實就是「劉捕頭」，５年前曾將「飛刀門」幫主柳雲飛的行蹤泄露給「朝廷中反黑特勤組：飛鷹營」而讓柳雲飛致死…但隨風為何背叛柳雲飛？其中奧妙，請往下看…

３.小妹為何在「牡丹坊」中假扮「盲女」？
     為何連大姐也不知道她真實身份？

因為江湖中盛傳「飛刀門」幫主，只有一個女兒，自幼雙目失明，是他在世上的惟一牽掛…而柳雲飛死後，傳說她女兒也神秘失蹤，飛刀門上下震動，大肆尋找仍不獲…

因此小妹假扮「盲女」，才有可能騙「金捕頭」同往「飛刀門」柳老幫主故居，讓「飛刀門」新任幫主「大姐」，有機會將當年殺害柳老幫主的兇手擒來（證物為當日由劉捕頭交給金捕頭，用以取信小妹的柳老幫主的遺物「鹿皮囊下的三把飛刀」），在此屋祭奠柳老幫主英靈以立威信…

而小妹在十歲以後眼晴已治好，混在「飛刀門」裡當一個普普通通的小妹，連大姐也不知道她真實身份，再伺機尋找出當年殺害其父的真兇。

４.小妹為什麼會短短三天愛上金捕頭？

原著中寫道：…小金是個充滿率氣的年輕捕頭，其迷人媚力，不但女人愛，男人愛，妓女愛，甚至連小偷也愛…金捕頭與小妹朝夕相處３天中，不論是在「花海中獻花」（小妹對金說：你曾說「要帶我來山野爛漫處…」…我在「飛刀門」裡，雖說愛花，卻從沒有人像你一樣給我送上一大捧花來…）＆「離別後竹林相救」（小妹對金說：途中，我本想救你一命，可你自己找死又回頭來找我…）等行徑讓小妹心動不己…

５.小妹為什麼開始不願意和金捕頭去浪跡天涯後來又追隨前去？

金捕頭曾經說出小妹的夢想：過著像風一般的日子，無拘無束，自在瀟遙，遠離「身不由已」的江湖險惡…讓小妹一度覺得可以放下一切：追查殺害父親真兇、接管「飛刀門」、與朝廷惡鬥、逃離劉捕頭（當日獻身劉捕頭只因父親交辨的任務）…

６.為什麼劉捕頭明明知道已經得不到的東西仍然要變態的追求小妹？

化名「隨風」的劉捕頭，在「飛刀門」柳老幫主臨死前獲知「飛刀門」絕技「飛刀殺」的刀訣普天下只有小妹知道，而柳幫主生前曾交待過小妹：只可將「飛刀殺」口訣交給心愛之人…

故得不得到小妹雖然要緊，然更重要的是「飛刀殺」的口訣…而後來才明白「飛刀殺」的真正口訣，只有７個字：『飛刀殺？不，非刀殺！』（「殺人不必用刀，無刀勝有刀」才是更高境界）…

７.為什麼劉捕頭最後扔出的不是一把飛刀而是一滴血？

「飛刀門」柳老幫主曾安排小妹去傳授「飛刀門」絕技給劉捕頭，故劉捕頭也會扔飛刀絕技…片尾中劉捕頭終於明白「小妹只愛金捕頭」的事實，心灰意冷之下做狀向金捕頭丟出飛刀，氣勁所及手上的血滴呈直線飛向金捕頭，心想既便後來自己中了小妹致命飛刀，也可以與小妹「在天願做比翼鳥」而雙宿雙飛…

雖小妹最後刀飛偏了，是「予心不忍」或「重傷後體力不支」，則皆有可能。

８.小說中有的，電影中沒有說出的情節是？

５年前，劉捕頭中了「美人計」與「小妹」發生關係，答應為「飛刀門」幫主柳雲飛當朝廷內應（像是「無間道」中劉德華臥底於警局中，兩個跨時空不同角色卻是由同１人飾演，看來「輪迴」也許是真的），剷除了其它幫派＆門中叛徒…

２年後，「小妹」仍持續以其「美人計」為「飛刀門」執行任務，劉捕頭眼見「迎娶小妹無望」，遂答應柳老幫主情婦「大姐」，設計安排「朝廷中反黑特勤組：飛鷹營」殺了「飛刀門」幫主…３年後，「大姐」希望藉由「揖兇」來「立威」成為「真正幫主」；

而「小妹」也希望藉此「十面埋伏之３天旅途」中找出當年殺害其父（幫主）的幕后兇手；而化名「隨風」的劉捕頭，在行動中希望可以從「小妹」處獲知「飛刀門」絕技「飛刀殺」的刀訣（柳幫主生前曾交待「小妹」：只可將「飛刀殺」口訣交給心愛之人），各人懷著不同目的展開了「十面埋伏之旅」…

９.【十面埋伏】中十個動人的瞬間畫面有那些？

第一幕／佳人傾國色彩艷麗； 第二幕／仙人指路蠶豆擊鼓；
第三幕／亡命樺林四箭齊發；第四幕／湖邊韻事水滑清池；
第五幕／花海遇險血戰盔甲； 第六幕／竹林深處飛竹困人；
第七幕／大姐現身劇情急轉； 第八幕／假戲真做愛恨糾結；
第九幕／激情隨風暗藏雙刀； 第十幕／雪山一戰天色劇變。

１０.東西方對【十面埋伏】反應為何兩極化？

西方觀點是「令人震驚＆賞心悅目」V.S.東方看法是「英雄（指製作大片的張導）慘遭十面埋伏」…

西方觀點：以SCREEN INTERNATIONAL雜誌的影評人對【十面埋伏】毫不吝嗇讚美之詞，“【十面埋伏】是今年坎城（戛納）電影節上最美麗和最令人震驚的影片；電影中演員的造型、服裝以及畫面的布景在他們看來都是十分精美和令人賞心悅目的...

東方觀點：【老謀深算】篇／老「謀」子豐收了【英雄】，又趁熱打鐵，推出【十面埋伏】...【見縫插針】篇／不客氣的影評總是窮追猛打如：劇情不完整；對白古龍腔（如片中小金問道「兄弟們呢？」，小劉回答「中了埋伏」…）

＆台港味十足（如大姐對小劉說「…那一年你到長安去『公幹』…」缺乏唐朝時代氛圍；金＆章在３天內愛得死去活來；【無間道】唐朝版；小妹在片尾的不死身；挾洋人以自重（片子在坎城播完，現場觀眾掌聲雷動長達半小時＆集中美日３國3000萬美金拍攝）…

差異點是：西方視「電影」為「一片蛋糕」理論：「咬到一囗好味道，就是一個好蛋糕」，欣賞優點忽略其缺點…而東方則視「電影」為「一個蛋糕」理論：「如果不是一個完美的蛋糕，就不算是一個好廚師」，從缺陷切入忽略其優點…

原因誠如一位四川網友所說的：…我們的電影之所以不發展，是因為我們的環境太差，我們錙銖必較：有些觀眾甚致希望電影可以給他帶來一些深刻和人性的東西，有一些觀眾看了電影還期望從中受教育…因為花了50塊錢人民幣（幾乎與其他高所得國家的票價一樣），所以我們期待看到一個完美的張藝謀，一個不可挑剔的張藝謀…

張藝謀導演是美術＆攝影出身，拍片的信念是「多年以後，觀眾還記得片中幾個畫面…」如果嫌故事不完整，有厚達300多頁的同名小說可以詳讀（以仿「古龍武俠小說體」＆劉捕頭40歲前退隱江湖後，以第一人稱（大家好，我從前是個捕頭…）＆近乎「全知觀點」來敘述「唐太宗年間朝廷重兵剷除飛刀門」的那一段往事…），而「視覺思考」型的觀眾還可以看「十面埋伏◎電影紀實」畫冊…

不管如何，按照張導的說法，拍武俠片是圓了自己從小的一個夢。然而他沒想到的事，在圓了自己的夢想同時，張導也幫中國電影圓了一把「大製作」電影的夢。無論觀眾或網友對該片有多少褒貶等非議，有一件不容改變的事實是：張導將【英雄】和【十面埋伏】做為中國電影進入「跨國大製作」的年代…

爭議結果：面對種種批評，不久前【十】片製作人張偉平回應道：“眾口難平，我的目的是把觀眾帶入戲院，現在看來是成功的。”

【十面埋伏◎開始】：

李馮：【十面埋伏】一開始策劃，張藝謀就說，我們可以搞一個愛情故事，放在江湖武俠世界裡。一開始是想寫一個愛情故事，當時就討論這個女孩是一個什麼樣的女孩，是一個盲女還是不是一個盲女，覺得盲女有意思。又想愛情是因為復仇還是因為別的，復仇和相愛是對立的。

就是在什麼都沒有的情況下開始有一個方向，然後開始配人物，配了人物再配情節，配了情節以後就慢慢地把戲搭出來…當時白天拍攝「英雄」，夜晚就討論【十面埋伏】，原名叫「明月飛刀」，後改名「非刀殺」，最後訂名【十面埋伏】，是覺得情境好…而當時翻閱了大量的古龍小說…

【十面埋伏◎本意】：

比喻時時刻刻感到「受人包圍」＆「孤立無援」的一種壓迫情境。

【十面埋伏◎歷史故事】：

話說楚漢相爭時，項羽的兵力原本比劉邦強大，可以一舉統一中原，但是，因他不聽部下勸告，屢屢被劉邦用計打敗，以致勢力一天 比一天削弱。最後，正當項羽帶著老弱殘兵預備回江東大舉反攻時，劉邦聽從張良計：「趁項羽手下兵力減少，我們得趕盡殺絕，以後才能高枕無憂。」

因此，劉邦便在「垓下」這個地方，佈置了重重兵力，項羽被陷在這裡動彈不得。等到入夜，埋伏在四周的劉邦軍隊便唱起項羽家鄉—楚地的民歌（此即「四面楚歌」典故由來），項羽聽了，驚慌地問：「難道劉邦已到楚地？不然他的部下楚國官兵為何這麼多」

漢將韓信再設下「十面埋伏」的陣法，使得項羽每到一處稍息不久，必有漢軍來攻擊而不得安寧，眼見楚軍逐日消失在漢軍突擊中， 羽懷疑軍中有人被收買出賣行蹤，諾大軍隊中竟無人可信，加上逃亡途中放眼望去，盡是「暗藏伏兵危機處處」（此即「十面埋伏」典故由來）…

最後，他帶著二十八騎衝出重圍，再經過幾次突擊後只剩１人獨戰，漢軍因為項羽的武功蓋世＆精良武器而不敢近其身，項羽雖戰至１人大勢已去，卻依然愈戰愈勇鬥勁十足…

最後項羽來到烏江邊，準備渡河返回江東再反敗為勝，等候多時的楚軍喬裝的船夫唯恐小舟載不動，建議項羽與馬＆武器分船渡江，待「大宛汗血馬」（汗流如血紅般）＆項羽重兵器上船航行江中，漢軍再現身圍攻項羽，西楚霸王見大勢已去，免得生前受辱，只好自刎於烏江邊，可憐一代英雄就這樣含恨而終！

資料提供：衛斯理