重野秀一專訪

發信人: akida.bbs@bbs.wretch.cc (俺是耕田滴！), 看板: movie
標  題: Re: 大家會去看頭文字d嗎? 重野秀一專訪
發信站: 無名小站 (Sun Jun 26 23:47:42 2005)

以下是繁中翻譯

創作初衷：畫出我最愛的四輪世界

記者：《頭文字D》在講談社的《青年雜誌》（YoungMagazine）從連載開始到現在已經有10年了吧？

重野秀一：是持續了很久，我甚至覺得有些超過了，要不是因為讀者的支持我原來沒打算要這麼久的。還有，女性書迷很多也是讓我意想不到的地方。

記者：你是怎樣開始創作《頭文字D》這部作品的？

重野秀一：當時，我正打算開始畫自己的第四部連載作品，正在摸索接下來要畫什麼才好。想到可以再畫一些賽車的題材，像我最早的作品《疾風傳說》（BaribariLegend）那樣的。我本身對賽車就很有興趣，之前《疾風傳說》講的是兩輪的世界，於是想接下來就畫四輪的吧。

記者：《頭文字D》的主角藤原拓海駕駛的AE86，在漫畫連載時就已經是舊車了。為什麼要選擇這個題材？

重野秀一：跟我個人的感情有關係。我收到《疾風傳說》初版的版稅後就買了AE86.當時身邊的人都不約而同跟我說 “把錢存起來不是比較好嗎？”但是，無論如何我都想買車，而當時剛好買的就是AE86.

記者：剛開始連載《頭文字D》的時候，山路賽車的風氣還沒有像現在這樣盛行吧？

重野秀一：當時不這麼覺得，因為我常讀的賽車雜誌上常有“開AE86的話去跑山路吧"之類的主題。於是，我以為大家都是往山上跑的（笑）。

電影場面：驚險程度讓我想起經歷的事故

記者：賽車戲是這部電影最吸引人的重點之一，當您看見自己畫的車變成電影中的畫面，是什麼樣的感覺？

重野秀一：非常有震撼力。漫畫是可以隨意去畫的，電影卻很難去實際表現。但是這部電影居然可以呈現出幾乎與漫畫相同的效果，真讓我吃驚。賽車的場面連我這個原作者都有很大的滿足感，賽車的部分很棒，很有迫力，幾乎讓我“想炫耀給大家看！”驚險的程度讓我想起自己過去經歷的事故（笑）。

事故的那場戲很厲害喔。我聽說在拍攝時撞壞了好幾部車，那種震撼場面大概也只有香港的電影攝製組才拍得出來吧。

記者：除了高速賽車場面，其他還有什麼印象比較深的戲嗎？

重野秀一：我喜歡演拓海的演員（周杰倫），對他很有好感。他不是那種很帥的型，但那種普通的感覺很好。我想如果真的有拓海這個人的話，大概就是這種感覺了吧。他的演技是直接做到感情移入的，讓人沒有反感。

記者：那高橋涼介還有中裏毅的敵對關係您覺得如何？

重野秀一：我覺得在電影有限的時間範圍內，劇本方面安排得非常好。尤其是整體直接呈現一種帶酸甜感的青春劇情的感覺很好。一開始要從原作中把如此龐大的情報量放進電影中是非常困難的。

這些不要、那裏要再整合等等在寫劇本階段要做的事，我覺得是非常辛苦的。必須是有實力、具有高職業水準的人才做得到。我想為那些製作腳本的人拍手喝彩，真是做得好。

          聲音效果：引擎、推進器的聲音很有臨場感

記者：以故事的角度而言，與其跑賽車場，不如跑公用道路更有趣？

重野秀一：沒錯，故事背景就在你身邊會更感覺到它的壓迫力。

記者：說到身邊，《頭文字D》裏出現的人物們也給人一種像自己身邊朋友的感覺。

重野秀一：通常人物不斷延續進化下去時，給人的距離感也會增加，漸而變成有些神化了。但我覺得主角只要單純地讓人感覺厲害就行了。而且偶而也會故意去教訓一些壞蛋，讓觀眾感覺他的厲害。不這麼做我自己也會覺得很悶。

記者：電影中賽車的聲音效果覺得如何？

重野秀一：做得很好，輪胎及引擎還有噴射推進器的聲音感覺都很好，很有臨場感。

記者：連“用排水溝過彎”都在影片中實際出現。

重野秀一：對啊，真的有。其實，真正拍攝的地方是在榛名山吧？我看到有些車輛奔走的主戲片段是在新瀉縣被封鎖的路段上拍的，卻跟榛名山的路段接得很好。或許有幾個鏡頭對榛名山很熟的人一看就會發現“這個彎不是在榛名山啊”，但別管那麼多反正拍得帥嘛！那種無需理由的賽車戲很棒！我很想讓拍《計程車速遞》（Taxi）的盧貝松看看呢。

日本漫畫：發行量大娛樂性的東西很多

記者：這幾年似乎形成一種潮流，日本的漫畫流傳到全世界，再變成電影回到日本。是因為日本漫畫的水準比較高嗎？為什麼能被海外接受呢？

重野秀一：比較起來是發行量非常大的緣故吧。漫畫本身數量多，加上一個接著一個，不停地連載。如果要從中找尋靈感，這是一個成熟的環境。從日本漫畫的歷史來看，娛樂性的東西本來就很多。

記者：《頭文字D》終於被拍成電影，而且是由中國香港的電影人完成，是什麼感覺？

重野秀一：自己的作品不是在日本而是在其他的亞洲國家被電影化，對此我感到很有意義、很開心。以群馬縣為舞臺的地下賽車的世界，如果不瞭解日本這方面的東西就不會覺得有趣吧，但沒想到其他地方的人也會覺得有趣。

圖文由香港寰亞電影公司提供
■作品一覽
《疾風傳說———巨摩郡》（1~38期）（講談社）
《Memory秀一》（重野秀一傑作短篇集）（講談社）
《晚夏初戀》（全1期）（講談社）
《將》（全3期）（講談社）
《PO-P-PAN》（全10期）（講談社）
《頭文字D》（1~31期）（講談社）

== 《新京報》新聞熱線：010－63190000 、010－96096333 ===

  　　　　　　　ＩＮＩＴＩＡＬ　Ｄ  ARCADE STAGE Ver.３          
：ＵＭＥＫＯ　　　
登錄車種　：MAZDA RX-8 [SE3P]  (未改滿)
  制霸：妙義碓冰赤城秋名伊呂波秋名雪八方原正丸土阪
  走屋：**********