向左走向右走--短篇影評集中文

發信人: sunline.bbs@ptt.csie.ntu.edu.tw (換日線),   看板: movie
標  題: 愛情繪本《向左走‧向右走》
發信站: 批踢踢實業 (Wed Oct  1 15:55:52 2003)

台北一○一大樓前，白花花的雨絲灑落。這樣的景色，讓人無法相信，這是我們平時所習慣的台北城，就連看來佈滿灰塵的道路，看來也特別清新，《向左走，向右走》的故事，就在這樣清新的畫面裡展開……

已經習慣金城武搭梁詠琪應該是一種心痛的滋味，就像《心動》裡，那份錯失的遺憾一樣。我帶著這樣的習慣，坐在電影院裡，準備再次習慣心痛的感覺！若要說《向左走，向右走》是一部『浪漫愛情喜劇』，絕對不為過。

在幾米的繪本中，滿滿的圖片，加上跟著圖片進行的故事，向左、向右成為一種分隔彼此的原因，而電影中，則用這樣的故事主軸發展成一種更為幽默的表述。

劉智康（金城武飾）和蔡嘉儀（梁詠琪飾）在片中，只知道彼此十五歲時，學校的學號（劉智康為763092，蔡嘉儀為784533），甚至在片中沒有出現他們彼此的名字。因為水池的一場懈逅，串起彼此在十五歲的記憶。

十五歲的年紀錯過了彼此，也許就是自然而然的錯過，而在十三年後，兩人的相遇，變成一種冥冥中的注定，也因為這樣的注定，讓他們堅信，將會再相遇。只是，緣分的變化，他們總是一再錯身而過，就在最後想要放棄的時候，緣分又將彼此拉近，正如嘉儀翻譯波蘭女詩人辛波絲卡《一見鍾情》裡的那段文字『他們彼此深信，是瞬間迸發的熱情讓他們相遇。

這樣的確定是美麗的，但變幻無常更為美麗……緣分將他們推近，驅離，憋住笑聲，阻擋他們的去路，然後閃到一邊……』

滿喜歡編劇在劉智康和蔡嘉儀的個性上做的區分，一個是男性的開朗灑脫，一個是女性的細膩善感，在面對有可能再見不到彼此的情況下，男生覺得已經過了十三年都能再見面，可能再過個十三年還是會見面；女生則是比男生多了一點擔心見不到面的心情，只不過，兩人都是很努力的追尋，或者是說『相信』！

如果整齣戲只有兩個人不斷的錯過，那必然是乏味的，所以在繪本以外的戲劇裡，男女雙方各添增另一個配角。這是一種很SHOCK的安排，卻也是一種有別於繪本的呈現。

兩個配角，一為追求蔡嘉儀的胡醫生（陳之財飾）、另一則是喜歡劉智康的小紅（關穎飾），表現也特別精采，偶有凌駕於金城武和梁詠琪之上的表現。這兩個人因為各自喜歡劉智康和蔡嘉儀，進而擦出火花，在這一陣歡欣的劇情裡更突顯錯身而過的痛！

整齣戲最突兀的，莫過於最後的結局了。當我坐在電影院觀賞前，就曾被告知結局的突兀，我也一直忍住不去看任何一篇有關《向左走，向右走》的評論或觀後感。一直到他們彼此錯過、錯過、錯過、再錯過時，我記得我還在腦中說著：『不會啊！這樣的結局很好啊！』

直到看到了最後，才發現這所謂『天外飛來一筆』的結局，是突兀也是可惜！不過，再比較整體性而言，也就覺得沒有那麼突兀，畢竟整個戲的主軸也是有那麼多那麼多的巧合，巧合的見面、巧合的向左向右而錯身、巧合的遇見另一個人、巧合的模糊了電話號碼、巧合的一個住在Ａ一個住在Ｂ卻沒見過面，巧合……

回想這些巧合，再對照最後的結局，反而有一種讓人相信『幸福自在心間』的美麗！記得蔡嘉儀對胡醫生所說的那句話：『我知道你是好人，但是我不喜歡你啊！』這或許是讓我們明白，最後的安排……

因為喜歡，所以等待；因為想愛，所以期待。
縱使錯過了千千萬萬相遇的機會，只要相信，愛都會存在！

後記：
很遺憾沒有選擇粵語版觀看，總覺得發生在台北的故事，就必須聆聽國語的對白，只不過，在看的過程裡，覺得配音的『聲音表情』不對，特別是GIGI的聲音，有時候讓人覺得與人物的表情配不上！如果有機會，我會再去看一次粵語的版本。

如果你喜歡《心動》那種濃得化不開，卻又顯平淡的遺憾，就不能錯過《向左走，向右走》在錯失中，那份在心裡堅持的期待！

我比較喜歡戲，不喜歡繪本！繪本有點單調，戲讓整個《向左走，向右走》豐富，也有生命多了！

> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: mooneyes (麗子˙天天點蚊香) 看板: P_mooneyes
標題: [電影]向左走向右走
時間: Wed Sep 24 22:51:27 2003

以下就是個人觀感，我真的覺得，這是一部地雷片。
我是去試映會看完了，感想是。。。。
        這部片子可以讓所有喜愛幾米這本書的人，感情融洽。
        因為出來後會同仇敵愾地一直罵。
不值得花上兩三百塊去看的片子。
太多場景跟片段都安排得太刻意。

基本上繪本已經是把故事影像化的東西，要拍成電影就需要很高深的編劇與運鏡，但是顯然杜導演的功力不足。

首先，選角就有問題，當然這在一開始預告就可以發現了。男女主角是都市角落裡平凡無奇的男女，即使是演員，但是也該選較為平凡的，至少，不要那麼俊美、亮麗。

再來，繪本裡就是開宗明義表明男女主角就是「習慣」各自往左右走，對，只是「習慣」，但是可笑的是電影劇本竟然為了「左右走」這樣的事情去編纂原因，太牽強、太刻意、也太沒必要。

然後，雖然想營造繪本裡的感覺與感動，但是往往畫虎不成反類犬，這也是繪本拍成電影的風險之一，有些感覺在繪本李之所以會很棒，就是因為想像空間十足，而電影為了交代什麼似的的情節，會破壞了這味道。

這當中也出現了一些繪本裡沒有的角色跟文字，注意，是「很不必要」出現的喔，例如啟發幾米畫這故事的波蘭女作家詩作，從頭到尾不知道被念了幾次，中文也念、波蘭文也來……而且幾米紙提到最主要的兩句話，電影裡是照本全抄啊，只能說，感覺很累贅。

既然說到語言，這就更要提了。
搞什麼，故事的背景在台北，不用台灣的演員就算了，原音是粵語也算了，電影公司很貼心地做了國語配音，但是我實在是不敢領教梁小姐的廣東腔國語配音，還有那些廣東式口語對白………
這一點都不像是華納出資拍的片子，而像是港片。

天啊，我的天啊，我真的慶幸我沒有花上兩三百大洋去看上檔片子，不然我會更痛苦。

坦白說我真的不該抱太大的期望，以至於現在是這麼地這麼地失望，恕我直言啊，簡直是賣幾米的名號、賣兩個演員的外型，騙錢用。

========================================================

發信人: nanamis.bbs@wretch.csie.nctu.edu.tw   看板: movie
標  題: 剛看完向左走，向右走。
發信站: 無名小站 (Mon Oct  6 11:27:19 2003)

向左走，向右走　電影心得

看完這部電影後，我被感動了，而且聽答錄機那一段我也有哭泣。

整體上來說，男女主角的服裝都搭的不錯，蠻好看的，一開始雨傘的取景也很詩情畫意。可是這電影仍然有許多可以進步的空間。

一開始許瑋倫的出場，在計程車裡摸著金城武的大腿，似乎是一個笑點？但我覺得蠻低俗的，並不是這樣不好，回頭看看港片，這樣的笑點很多。

但因為是幾米繪本改編，所以我原先期待的，是一部很有深度水平的片子，巧妙的運鏡，深度的對白，平淡卻有意境的劇情，但事實上並不是如此，說真的，我覺得薔薇之戀這齣戲的運鏡功力，似乎比這部電影好。

再來是梁詠琪出版社的老版，破口大罵梁詠琪時，鏡頭帶入的是一個大臉，讓我覺得有一種壓力感，耳朵再傳來老版庸俗的漫罵以及不耐煩，看的我心都煩了起來，我是到電影院的，我以為我可以像享受「觸不到的戀人」或是日劇「長假」裡，那種浪漫感人平淡卻能回味無窮的感覺，看到這裡為止，老實說，我蠻失望的。

之後畫面帶到他們相遇的水池，這裡拍的算不錯，兩人對看，似乎哪裡似曾相似，然後兩人啃著麵包，回頭望了一下對方的背影，此刻風吹起，金城武幫梁詠琪把搞子撿了起來，然後兩人認識了，唸著波蘭文，一起坐上旋轉木馬，或是逗小孩子玩鬧，以上還蠻有感覺的，只是感覺旋轉木馬若是能再拍的華麗一點，會更好。

印象裡，在「我的野蠻女友」這齣片的旋轉木馬場景就是很讓人驚豔，總覺得應該要有那種驚豔的感覺才對。

這裡有串插了他們小時候的劇情，不知道為什麼，我總覺得他們的表情有點生硬，還有運鏡技巧上有待加強，這段以我主觀的立場，我並不是很喜歡，選角我也覺得不大恰當。

看到這裡為止，我感覺不到什麼感動，若要說唯一個有一種感覺的地方，就是在梁詠琪對金城武道出：「你的學號是不是……？」這裡的恍然大悟意境就造的不錯，再來，兩人在雨中交換電話也很詩情畫意，這邊我就還頗推薦。

回到家裡，兩人開始生病，但仍不放棄的撥打一通通的電話，這邊我覺得很好看，打到快餐88後，兩人有緣的連續打錯電話，也很有趣，一直到快餐88的小妹出現後，我開始又有失望的感覺。

劇情似乎想要編派兩個配角來阻擾男女主角的愛情，那個小妹和醫生的取向，有點類似小丑人物，似乎許多的港片，不外乎就是要有“壞人”來阻撓“好人”，這樣才有灑狗血的可看性。

到這裡，我已經完全感覺不到幾米繪本的感覺，我覺得我就是在看一齣港片，裡面有可憐的男女主角，還有阻撓他們愛情的男女配角，對白交錯著標準的港式笑點，漫罵還有不屑充滿電影院，坦白說，我很失望。

拿「觸不到的戀人」來說好了，裡面沒有壞人，男女主角不是到最後，也沒有相遇過，但我還是給他很高評價，不一定要灑狗血才能博到好感，我這樣認為，如「薔薇之戀、長假、心靈點滴、……等」，他們不灑狗血，很寫實，運鏡配樂上可看性也很高。

為什麼向左走向右走拍出來就是有一種，像是在看港劇的感覺，我並不是反對香港片，我也喜歡看周星馳的電影，我也會背食神的對白，我對少林足球的評價也很高，但那是因為那是周星馳的風格，有他獨到的地方在，還有吵的很兇的霹靂火，我也很喜歡劉文聰，我也很喜歡變臉，我也很喜歡他們的灑狗血。

但現在這是一個幾米繪本改編的東西，要加劇情我也不反對，但是看到現在，我仍然感覺不到那種緣份的意境，只被追加進來的漫罵還心機感到不耐煩。

隨後醫生出現了，還裸身在梁詠琪的房裡跑來跑去，展現他美好的肌肉，很好笑沒錯，但是，卻是一種，好像在誠品書局裡面，看到擺了滿櫃子的ａ片一樣，非常的不搭調，

在這邊，還有一個值得推薦的地方，就是金城武擦著木馬，對快餐88小妹說的那席話，「緣份不是不是這樣的，如果兩個人不喜歡，就算遇到再多次，也是……」這裡我很感動，也覺得很有道理，這邊是一個很有水平的地方，到此為止，我才感到幾米的感覺有一點回來了。

之後他們說的「我和他，就像一個人沒有了地上的影子。」，我聽完感到全身的血液都在顫抖，怎麼可以用短短一句話，就十足的把感覺表現出來，這句話我覺得很好，也很有感覺，（雖然醫生很搞笑的說，因為下雨天嘛！="= ）然後我在電影院喝著可樂笑了出來。

之後的故事，可看性就高很多了，（從答錄機這一段開始），運鏡功夫也有進步，像是粱詠琪和金城武在聽答錄機的錯愕（這段騙走了我不少的眼淚），以及奔跑下樓時是用窗戶的技巧拍出來，後來用高空運鏡拍出金城武的落寞，（雖然他們喊著對方的學號，讓我想，別人會不會覺得怪怪的？）

然後梁詠琪趴在街旁的大柱上，鏡頭帶的也很好，之前都是照了一個人的大臉，把畫面感到很擁擠，但那邊帶的很優美，所以這裡我很稱許，也有偷偷掉下了眼淚，接著就是要講到本片最精典的地震。

請問是921嗎？那道牆破掉，他們終於相遇拉？但是，就算牆沒破，他們不是也相遇了嗎？因為電話已經打對了，會不會顯得有點畫蛇添足，電影最後以雨傘（跟書一樣）結束，心裡的憾動感還在，我覺得很感人，但僅限於電影的最後二十分鐘。

之後想想……，他們不是一個要到義大利，一個要到美國工作嗎？那他們還有機會見嗎？我心想，留下一個疑問，拿著我的可樂，緩緩走出電影院。早知道，我看VCD就好了，這是我出電影院後的一個小想法。

p.s　一開始的死神，讓我想到某個保險的廣告。

> -------------------------------------------------------------------------- <

發信人: fansss.bbs@ptt.cc (新天堂樂園),     看板: movie
標  題: 《向左走，向右走》：緣分、寂寞與信念
發信站: 批踢踢實業 (Wed Nov  5 23:21:20 2003)

在以整個亞洲為市場導向的前提下，《向左走，向右走》的選角顯得格外突出，除了金城武與梁詠琪的亞洲高知名度，新加坡的陳之財與台灣的關穎的演出也絲毫不遜色，突出與誇張的演出甚至比男女主角還搶眼；

前段幽默詼諧的劇情令人捧腹大笑，後段男女情愛的擦肩錯過，又讓人感嘆命運的捉弄，實在不能不佩服編劇改編的功力，在杜琪峰與韋家輝對影片精準節奏的拿捏下，《向左走，向右走》的確有著娛樂的效果，也兼具了喚起觀眾愛情記憶的成分，在歡笑與淚水之外，更難得的是，突顯了都市中一股孤寂疏離的氛圍。

選擇台北為此片拍攝的地點，在以全亞洲的觀眾為訴求下實在沒有多大的意涵，甚至在台北之外的其他台灣角落，在不清楚台北地緣關係，也不會去質疑華納威秀與西門町之間的距離，更遑論其對於台北的印象。

片中的台北城在精心設計之下，呈現了豐富的層次感，更將擁塞的街道、雜亂的公園，拍成夢幻似的光景；男女主角的巧遇邂逅，令人感到甜蜜歡欣，回憶裡的青澀的青春戀曲上演著，所有人不禁替過去的遺憾與錯失惋惜，然而就在此時，大雨傾盆，又一次命運的捉弄，拆散了他們的相會。

「人生總有許多意外，握在手裡的風箏也會突然斷了線…」也是借由不斷鋪陳，才能更顯重逢的珍貴與難得。看看男女配角的來電配對，再回顧男女主角的悲情遭遇，明顯的成為對比；

但其實他們也都沒什麼朋友，因為彼此之間的孤寂，在離別時的一通電話才能成為兩人相遇的契機，繁忙都市中的快節奏，是否漸漸沖遠了人與人之間的距離，彷彿片中的孤單男女，只能在這個熟悉又陌生的都市中，無助的尋找一個陌生又熟悉的身影，在街頭嘶喊著對方的名字，渴望著對方的出現。

《向左走，向右走》中的緣調皮的捉弄了男女主角，也因為彼此對情愛的堅持信念，終於有情人終成眷屬，而片末誇張的結尾使得先前打造出的浪漫氣息盡失，雖是想突顯「愛」的偉大力量，可惜略帶荒謬，破壞了整片氣氛的一致性；

看著螢幕上的男女積極尋找彼此，發現彼此如此靠近卻又只能無力的失落而回，當我們為此際遇感嘆惋惜的同時，應該發現在現實中又何嘗不是如此，身旁的每一個親人、朋友、戀人的相遇，都是極小機率交集下的結果。

就像片中波蘭女詩人辛波絲卡的詩：「他們彼此深信，是瞬間迸發的熱情讓他們相遇，這樣的確定是美麗的，但變幻無常更為美麗…」很多人覺得愛情故事不就如此，失去了曾對愛情的瘋狂與堅持，也許經由《向左走，向右走》，會喚起曾經歡笑，曾經失落，現今想起會微微一笑的愛情故事。

> -------------------------------------------------------------------------- <

發信人: badbird.bbs@bbs.mgt.ncu.edu.tw     看板: movie
標  題: 向左走向左走(有劇情)
發信站: 中大資管龍貓資訊天地 (Sun Feb  8 05:15:56 2004)

    今天租了這一片來看..覺得.真是部好片.
    時間掌握的剛剛好~~~音樂OK.情節OK.對白OK.
    男主角OK
    (並不是只有一號表情.比"心動"好很多,杜可風也稱讚好)
    女主角不OK(比"心動"差很多,因為分心在拍片,演的並不好)

    如果真的要說什麼繪本什麼小說拍成電影
    要很好好到能拍出電影中的任何一幕    那這個世界上
    就沒有好片了....而且還得說魔戒最爛..這不是我樂見的
    通常翻拍的片子..沒辦法完整的拍出作品中的感覺或場景或....
    目的只是要求一個視覺的呈現..和引起觀眾的共鳴..

    進入主題
    男女主角在十三年前曾有過一面之緣,在十三年後,
    一個成為音樂家,另一個成為翻譯者,天份實力是受肯定的,但是..
    為現實面所牽絆
    (這時可以把這二個角色看成是頂端的人,未受汙染的人)
    而一個巧合讓他們再次相遇,相似的場景,相似的情形,
    相似的相遇,  簡單的說,就是巧合...

    這十三年,二個人都在等待,再次相遇的機會,等待,盼望,
    雖然不是這麼強烈,  卻是一份純愛的開始,
    再次相遇的二個人,雖然相處了一天,因為房東的關係,
    二人匆匆分手,  只留下互相的電話號碼,和一段相同的回憶...
    然而電話號碼卻被雨淋溼難以辨識,二個人又開始了追尋
     (這次很強烈)

    這時,世俗的二個人,一個是懶散愛幻想的打工族,另一個是.....
    醫生
    這二個外人一股腦的介入了主角們的世界,以自己自私的想法
    去愛他們想愛的..不見得合適的對象,簡單的形容就是:我愛你,
    我對你這麼好, 我有錢有心的對待你,你為什麼不愛我.....的這種人

    另一方面,也表現出了,主角們對相互的期盼,專一,等待,以及耐心,
    但是現實世界的二個人,只是不斷的擦身而過,不斷的出現在...
    同一個場景裡,  無法相遇,
    最後,因為巨大的巧合,讓他們二個,再次的遇在一起了,再也不分開

在下的拙見
場景......台灣的某數個角落,很有熟悉感...在人多的城市,
更能顯現相遇不相見的遺憾,在人少的場景又能造成重大的失落感
功力一流..雖然無法跟繪本的一模一樣...但營造的算不錯了

角色......俊男美女主角,三八智障型配角.
男主角,演戲越來越熟練,在這個男音樂家的角色扮演的相當好.
音樂家特色,極主觀.不善交際,懷才不遇,害羞不善表達情感...
女主角,翻譯者,就演不好咩~~~~不過到後來,算有一點點入戲..

男配角,白爛醫生,演的好~~~~~~把世俗人物的愛情表達的
精譬入裡...那有一到人家家裡就要洗澡的...擺明是想OOXX
外加自以為是...搞笑型配角..一百分.

女配角,唯一有名字的人.叫小紅.為了得到自己想要的愛,
很自私.很俗氣的一個人..同男配角.一百分

二位主角與二位配角相較之下,演技略遜....但是從另一方面想.
二位主角的個性,特質.本來就是不好發揮的角色...
也只有這種個性的角色,才能演出,含蓄,純愛,等待.耐心.巧合.無奈
以及最後一幕那個超乎常理的結局..跟等待超久的放鬆吧..
而配角敢愛敢恨,表現空間較大,也較容易引起觀眾的印象

這部片子很珍貴的地方是...頂多就只有接吻而已.沒有搞在一起
我希望別拿這部片子跟港片相比較...因為..港片因為市場關係..
都較偏向於娛樂....也就是說港片較容易被大眾所接受...
即使是爛片....也會被一堆人說是好片..因為他們看得懂..
易融入劇情....當然港片也有好片(無間道都快背起來了)..

節奏......中節奏..不太快也不太慢..但是在觀眾的感覺上卻是抓的
              很好..起:一開始短短的介紹男女主角..接著二個人相遇
               (有一種甜密的感覺) 二個人分開(巧合跟無奈感出現)..
              承:配角出現(讓上面的二種感覺更加強.

              另外再加入了緊張感)..轉:配角在一起一心要破壞主角們
              後來又轉為幫忙   (出現同情感,及無奈感加強,不時出現的
              遺憾)..合:最後,男女主角在一起 (總算鬆了一口氣的感覺)
              整片浪漫感不斷....若無搞笑部分..則會沉悶  造成壓力過大

導演......不就是他.....就是他丫..畫面處理的好.節奏抓得好..
              角度亮度顏色.  抓得都好...就是導演的功力丫..風格...
              不錯..愛情小品.別要求太多
              不過對白有些太矯情...過份文藝化..是本片..缺點之一

其他的....不過是一個多小時的片子..別要求太多...很有村上春樹風格.
              這只是我個人的感覺....很喜歡這種感覺的片子...
              看這部片子..不能在電影院看..不然.看到一半就有那種
              批評的聲音..或者是滋滋滋的聲音..
              或者是一些破壞氣氛的聲音...感覺都會被破壞掉