那個錯字

發信人: Neve.bbs@cia.hinet.net (在中央精神病院被人研究), 看板: movie
標  題: Re: 請問..無間道...
發信站: 中央情報局 (Sat Dec 21 17:35:11 2002)

: 仁在劉的辦公室看到了一個牛皮紙袋, 上面寫著"標"
: 這個"標"字就是之前他在紙袋上故意寫錯"保鑣"的鑣
                              ^^^^ 不是故意寫錯
: 仁因此知道劉是臥底的 (粵語版不會沒有這一段吧~~~~!!)

這一段當然有，不然仁怎麼發現劉是內鬼？
大陸版跟港台版是結局不同

─────────────────────────────────────

發信人: jkl.bbs@bbs.math.ncu.edu.tw (快意冷靜的風之痕), 看板: movie
標  題: Re: 請問..無間道...
發信站: 中央數學 織夢天堂 (Sat Dec 21 17:43:33 2002)

> : 仁在劉的辦公室看到了一個牛皮紙袋, 上面寫著"標"
> : 這個"標"字就是之前他在紙袋上故意寫錯"保鑣"的鑣
>                               ^^^^ 不是故意寫錯

應該是故意寫錯   曾志偉那邊的囉嘍看得出來都沒受過教育
如果梁寫出鑣 鐵定會被懷疑的 他顧及這一點
所以也寫個錯字讓傻強寫上去

─────────────────────────────────────

發信人: sn.bbs@cia.hinet.net (海及天使般的眼眸), 看板: movie
標  題: Re: 請問..無間道...
發信站: 中央情報局 (Sat Dec 21 18:11:27 2002)

: 應該是故意寫錯
: 曾志偉那邊的囉嘍看得出來都沒受過教育
: 如果梁寫出鑣 鐵定會被懷疑的 他顧及這一點
: 所以也寫個錯字讓傻強寫上去

我也覺得不是故意的耶 因該是為了凸顯為了當臥底
過著下層階級的生活 連教育程度都退化了的悲哀吧......
連字都寫錯了...........

─────────────────────────────────────

發信人: svmax.bbs@cm2.twbbs.org (受困思念), 看板: movie
標  題: Re: 請問..無間道...
發信站: CM2 BBS (Sat Dec 21 19:28:17 2002)

: 應該是故意寫錯
: 曾志偉那邊的囉嘍看得出來都沒受過教育

應該不是唷 是他主動去說你 長這麼大了 連保鑣的鑣都不會寫
要隱瞞幹麻指出對方寫錯   然後他要寫的的時候 也忘了
[ 大家也`有這種情形吧 其實當時我也鄉不起來鑣怎麼寫]
這算這部片唯一輕鬆的地方吧

─────────────────────────────────────

發信人: jman@bbs.ee.ntu.edu.tw (啦啦), 看板: movie
標  題: Re: 請問..無間道...
發信站: 台大電機 Maxwell BBS (Sat Dec 21 20:24:46 2002)

 我到覺得看到那裡感覺蠻悲哀的   粱長期處在三教九流之中
 可能連看書寫自的機會都不多   所以連鑣都不會寫了
 這是不是導演想突顯臥底悲慘的境遇呢?

─────────────────────────────────────

發信人: jkl.bbs@bbs.math.ncu.edu.tw (快意冷靜的風之痕), 看板: movie
標  題: Re: 請問..無間道...
發信站: 中央數學 織夢天堂 (Sat Dec 21 23:45:28 2002)

其實我覺得兩種說法是都說的通的
因為梁朝偉在那時候的確是有停頓過一下
那一下 看大家是要想成他寫不出 或故意不寫對
我想都是見仁見智吧...像之後有人講的
"因為當臥底所以教育程度退化"我覺得也是很好的說法

但我的看法卻著重在 "因為當臥底 所以什麼小細節都得小心"
自認還說得通啦 ^^"

─────────────────────────────────────

作者: kennyg (對自己誠實) 看板: movie
標題: Re: 請問..無間道...
時間: Sun Dec 22 00:17:55 2002

  我比較贊同這一種說法   對比之下
  梁當了十年臥底 不但字退化 還圍事潑油漆
  最後還吸毒(曾不是叫他試毒品)
  而劉則是聽音響 打高爾夫 連吸二手煙都會受不了

  這是突顯悲哀吧

─────────────────────────────────────

發信人: closer.bbs@dentistry.csmu.edu.tw (miss SIXTY), 看板: movie
標  題: Re: 無間道詭異之處
發信站: 中山牙醫嗑牙小棧 (Wed Dec 25 16:07:25 2002)

> 就是最後 阿仁約了劉警官到頂樓見面   阿仁到底要什麼??
> 他那時第一句話是：我要的你帶了沒?
> 劉回答說：我要的你也未必帶來(意指和韓琛的錄音)
> 還有...如果阿仁是要劉帶阿仁的警察檔案那就怪了
> 因為當時劉已經將他刪除掉了。

他不知道檔案已經被刪掉了吧

>  不管是怎麼樣，我覺得阿仁應該直接去報案，
>  沒有必要約劉警官頂樓一見。

他要是報了案    會有多少人相信他
在他們把錄音帶拿去比對前他就先以那一堆案底
被整到死了吧    沒有檔案誰會相信他是警察
所以他才會想先"正身"吧

─────────────────────────────────────

發信人: Alexis.bbs@ptt.csie.ntu.edu.tw (AK), 看板: movie
標  題: Re: 請問..無間道...
發信站: 批踢踢實業坊 (Tue Dec 31 23:59:28 2002)

: > 因為一時沒想到吧    看到人家寫錯字就會想糾錯
: > 才發現會洩了自己的底    所以也跟著裝胡塗
: 因為糾正一個字就會被懷疑是臥底?   沒那麼嚴重吧!
: 而且他糾正的對象是許錦強  阿強
  那些資料是要交給韓琛再交給劉德華的
  以他當臥底的警覺，當然是小心點才是上策
: 阿強是傻瓜啊!

  正因為阿強是傻瓜，會寫出"鑣"字，
  琛哥搞不好會懷疑下來，只不過可能性不太啦!!
  阿仁能當九年臥底，當然不會去冒這種無謂的風險
  九年臥底那會是何等的細心機警？每天演戲，只要NG一次
  就是喪命，這種全然不值得的風險實在是沒必要

: 阿強才不會因為如此懷疑阿仁是臥底哩!
: 真要說  那群人裡頭還有個胖子會泰文
: 有人因此懷疑他教育程度高

  你覺得會泰文是因為學校教育學來的嗎??
  那是因為那胖子跟琛哥超久了  以前一定也在泰國混過一段時間
  所以琛哥跟胖子都懂泰文: 所以一定是臥底嗎?
: 仔細看梁朝偉的演技應該不難分辨吧!
: 他愣了那幾秒不是警覺後裝糊塗: 而是徹著頭回想收尋記憶
  既然是臥底，當然就是要讓人這麼覺得，
  連觀眾都騙了~~~
--
  不過以阿仁因臥底而所識不多
  來加強他的悲哀，也是不錯的解釋

─────────────────────────────────────

發信人: BeenHome.bbs@ptt.csie.ntu.edu.tw (阿秉), 看板: movie
標  題: Re: 請問..無間道...
發信站: 批踢踢實業坊 (Wed Jan  1 09:18:33 2003)

: : 為何你要用「鑣」這個字呢？我們平常都是寫「保鏢」吧！？
:   「保鑣」和「保鏢」意思根本不同吧，只是大家常常混用..
: : 所以電影中很明顯的，它是為了怕被認出是臥底才故意寫錯的，
: : 不然幹嘛還要強調是「木」字旁？
:   想不出來隨便虎阿強的吧

其實兩種都有可能

如果是忘記了 更能增添他做臥底的悲哀性 有觀眾這麼想 情緒更激烈    也完全符合導演一開始強調的。戲劇效果也很強 去抓別人寫的錯字 結果自己也不會.

也有可能是警覺這個字很難寫.那有一個問題 那就是為什麼一開始還要去抓   那根本是個錯.然而一開始太大意 後來寫到一半警覺也很有可能.因為那時候   在抓內鬼 觀眾心裡想的是如何不被抓出來 放在這段裡面 非常的合理.

不過他鑣都已經寫到那一點了 橫的位置也對了 一般如果寫到這樣   那個鹿也會出來吧?~

─────────────────────────────────────

發信人: claw.bbs@bbs.cs.nccu.edu.tw (claw), 看板: movie
標  題: Re: 請問..無間道...
發信站: 政大資科貓空行館 (Wed Jan  1 12:39:49 2003)

: :    執筆忘字可以寫到部首常常有啦....
: :    不過在下覺得他像是自己也想不到鑣字怎麼寫...
: :    然後寫一個差不多的唬傻強的... 還要強調木字旁...
: 為何你要用「鑣」這個字呢？
: 我們平常都是寫「保鏢」吧！？
: 所以電影中很明顯的，它是為了怕被認出是臥底才故意寫錯的，
: 不然幹嘛還要強調是「木」字旁？

為何要用「鑣」這個字？這你要問編劇。至於我們平常都是寫
「保鏢」，那是因為「鏢」字比「鑣」字好寫。
說不定香港人都喜歡用「鑣」這個字呢！電影中很明顯地，
他明明就是忘了怎麼寫，所以隨便才寫個「標」字唬弄過去。

至於為什麼要強調「木」字旁？我想那是為了加強傻強對他
中文程度的信心。反正傻強是傻的，他又不懂。

基本上，我覺得這段只是為了後面梁發現劉是黑道臥底做伏筆
而已。一個寫不完塗掉的「鑣」字跟一個強調過是木字旁的
「標」字，很容易就能馬上肯定那是他曾寫過的信封袋了。

─────────────────────────────────────

發信人: moumoukin.bbs@bbs.cs.nthu.edu.tw (有意義的事..), 看板: movie
標  題: Re: 請問'無間道'的粵語版結局有不同嘛
發信站: 清華資訊(楓橋驛站) (Wed Jan  1 23:17:39 2003)

> :     當看到  梁朝偉  頭上一槍被打中時  那種感覺真不好受
> :     想看看 一個在警界  的精英
> :     臥底了十年，到最後  連一個保鑣  的鑣字都寫不出來   唉...
>   電影字幕打的是保「鑣」，但我覺得他要寫的是保「鏢」。
>   所以才特別說了一句「就說是木字旁的標嘛」。
>   不過這好像不重要呵。

其實不是他寫不出來..是因為那時他為了不突顯他的程度比別人高..
而且那時兩方都在抓臥底..
所以他本來要寫出正確答案但馬上覺得不妥..所以才寫錯字的吧..

─────────────────────────────────────

發信人: vul3fu6yap.bbs@ptt.cc (.......................), 看板: movie
標  題: Re: 無間道二影評
發信站: 批踢踢實業 (Thu Dec 11 16:01:56 2003)

: 還有阿仁不會寫國字!!在墓地的時後
: 阿仁"這是保險箱的鑰匙 裡面有倪家近兩年的犯罪証據
: 有些字我不會寫....."他不會寫鑣啦~~

痾....我以為...  阿仁是故意寫錯字的...因為那時候韓琛已經在懷疑
有內鬼了  當混混的幾乎都沒唸過書 所以都不會寫鑣
他本來是要教傻強的 因為他很快的寫了一個金字部 遲疑了一下
又劃掉 改寫簡單一點的標 這是他聰明的地方  他可是警校的
資優生耶 還不是打混的喔 就算不會寫鑣也不至於寫成"保標"吧
  (我自以為啦~^^")

> -------------------------------------------------------------------------- <

發信人: kerziage.bbs@ptt.cc (驕傲自負的鳳凰), 看板: movie
標  題: Re: 無間道二影評
發信站: 批踢踢實業 (Thu Dec 11 16:05:11 2003)

: 他在第一集不會寫鑣這個字不是故意的嗎？
: 本來已經要寫下去了   後來可能想到大家都出來混
: 怎麼可能會寫這個字   而且當時韓珅又再查內奸
: 所以又把它擦掉了 故意寫一個錯字
: 因為從第一集梁朝偉的表情看來應該是故意裝不會寫
: 而不是真的忘記怎麼寫

我倒覺得他是真的不會寫ㄟ,一來他是寫了金字邊沒錯,
但是有的時候人就是剛好會忘了怎麼寫阿,應該是這種情況吧,
因為雖然說韓琛在查內鬼,但是畢竟一個字沒差那麼多吧,
也不是說混黑道的就都沒受教育阿..........

> -------------------------------------------------------------------------- <

發信人: getlaw@kkcity.com.tw (), 看板: movie
標  題: Re: 無間道二影評
發信站: KKCITY (Thu Dec 11 16:00:29 2003)

   我相信阿仁是那個當下真的忘了怎麼寫，
   阿仁的表情是自信對方寫錯，而自己知道怎麼寫，
   但又突然雄雄忘記，然後變成硬寫一個字上去吧！？
   這種事平常我常犯。呵，不過這是我個人代入法。
   只能証明我程度不好。

> -------------------------------------------------------------------------- <

發信人: lai8515.bbs@cia.hinet.net (心欲專，鑿石穿), 看板: movie
標  題: Re: 無間道二影評
發信站: 中央情報局 (Thu Dec 11 16:46:00 2003)

:   他可是警校的資優生耶 還不是打混的喔
:   就算不會寫鑣也不至於寫成"保標"吧

我看了無間道導演對角本的解說跟你想的一樣
阿仁是故意寫錯的~~一個黑道人物理論上並不懂得那麼多字