無間道片名的意思

發信人: yibeen@bbs.ee.ntu.edu.tw (似水疑冰), 看板: movie
標  題: Re: 請問..無間道...
發信站: 台大電機 Maxwell BBS (Sat Dec 14 19:17:29 2002)

: > 我想請問 無間道這個片名有什麼特殊的意思嗎...

無間地獄
因為在裏面的人所受的苦難是不間斷的  所以叫無間地獄
在裏面的人反而會覺得壽命長是一種折磨

無間道大概暗示主角選了一條會受難一輩子的道路
真的很好看 看完後真的覺得怎麼命運會差這麼多

─────────────────────────────────────

發信人: eoqu.bbs@cia.hinet.net (天冷多保重), 看板: movie
標  題: Re: 有人看了"無間道"了嗎?
發信站: 中央情報局 (Mon Dec 16 01:07:55 2002)

之前有人說覺得最大缺點就是取了個不符題材的片名
那看了下面解說你就會懂為什麼要叫作"無間道"了

轉貼自mov3.com    電影網友影評zone
網友名稱： 阿當

表面上，結局是「壞人」劉德華得勝。犧牲了「好人」黃秋生、梁朝偉，及「壞人」曾志偉及林國棟。

但從戲名看，則是劉德華仍活在無間道，一直受不能做回自己的痛苦，因為他起初是希望做古惑仔。但到最後，他想做警察還是古惑仔，相信他也不知道，到死也不知道。

而梁朝偉，則是已離開了無間道，還得回警察身份

─────────────────────────────────────

發信人: Tyler.bbs@cbs.ntu.edu.tw (泰勒德頓), 看板: movie
標  題: Re: 請問..無間道...
發信站: 台大獅子吼佛學專站 (Thu Dec 19 15:37:10 2002)

無間地獄是地獄裡面最萬惡的地方，這裏弱肉強食，是非不分。

據說犯了十惡、罪孽深重的人就會被打落無間地獄，
「無間斷」地受苦，永不輪迴。

可能編劇、命名的人，覺得除了這個佛典裏的名詞外，沒有
別的詞彙足以完美貼切地詮釋劇中主人翁所受的煎熬和苦處吧。
--
卍 台大獅子吼佛學專站 WWW:                             http://cbs.ntu.edu.tw
─────────────────────────────────────
發信人: bapula.bbs@ptt.cc (嗶啵啵~), 看板: movie
標  題: Re: [問題] 我想問無間道的問題(不關劇情)
發信站: 批踢踢實業 (Sat Oct 18 23:52:14 2003)

請去看無間道I劇情快開始的片頭 會有說無間是啥~
<涅盤經>第十九卷 「八大地獄之罪,稱為無間地獄
為無間斷遭受大苦之意,故有此名

─────────────────────────────────────

發信人: balence.bbs@bbs.thu.edu.tw (不存在的騎士), 看板: movie
標  題: Re: [問題] 我想問無間道的問題(不關劇情)
發信站: 東海大度山之戀 BBS 站 (Sun Oct 19 23:16:37 2003)

:   無間地獄就是阿鼻地獄
:   是地獄裡面最苦的一個

無間...真是一句很有哲理的話呀
我覺得可以用微分的觀念來解釋"無間"這兩個字
無間就是把一種間斷型的時間觀念去掉,變成連續型的時間觀念
所以雖然是一小段時間，但是卻可以微分至無限個時段
就像一個哲學上的弔詭

有一隻飛箭射出,但是卻永遠飛不到瞄準的目標
因為每次飛箭與目標間的距離雖然越來越小,
但是如果用微觀點來看,  這距離最後可以到無限小,
所以所需時間也變成無限大, 這就是無間道的意義呀...
所以電影一開始就說"身受無間者,去其壽長"

─────────────────────────────────────

發信人: Kindaichi.bbs@bbs.cis.nctu.edu.tw (金田一耕助), 看板: movie
標  題: Re: [問題] 我想問無間道的問題(不關劇情)
發信站: 交大資科_BBS (Sun Oct 19 23:49:40 2003)

> 片中英文應該是番成continue hell....
                        是"Continuous Hell"

「無間地獄」是一個地獄裡面最萬惡的地方，這裏弱肉強食，是非不分。

據說犯了十惡、罪孽深重的人就會被打落無間地獄，「無間斷」地受苦，永不輪迴；因為在裏面的人所受的苦難是無間斷的，壽命有多長，就得無間斷地受多久的苦，所以在裏面的人反而會覺得壽命長是一種折磨。

無間道暗示主角選了一條會受苦一輩子的道路。

電影最終導演引用佛經的語言表達了這樣一個觀點:生不如死，
死才是永生！
這與片名“無間道”暗合﹐其實悲劇色彩更為濃烈。

─────────────────────────────────────

發信人: Kindaichi.bbs@bbs.cis.nctu.edu.tw (金田一耕助), 看板: movie
標  題: Re: [問題] 我想問無間道的問題(不關劇情)
發信站: 交大資科_BBS (Sun Oct 19 23:53:14 2003)

> 如果要把片名翻成英文

在電影一開始的時候就可以看得到了，英文片名叫Infernal Affairs。

> 該如何翻呢  我苦思不得其解阿

根本不必「苦思」，注意看就行了。

─────────────────────────────────────

發信人: yorkli.bbs@ptt.cc (壓克力), 看板: movie
標  題: 無間地獄
發信站: 批踢踢實業 (Wed Dec 17 16:56:10 2003)

或許看了這個之後 再來看看無間道  會有些不同的感覺

地獄，梵語 naraka 或 niraya，巴利語 niraya。音譯作捺落迦、那落迦、奈落、泥梨耶、泥梨。又作不樂、可厭、苦具、苦器、無有。係五趣之一，六趣之一，五道之一，六道之一，七有之一，十界之一，故又稱地獄道、地獄趣、地獄有、地獄界。

有下列之分類：
    (一)八大地獄，又作八熱地獄、八大熱地獄。即等活、黑繩、眾合、叫喚（號叫）、大叫喚（大叫）、炎熱、大焦熱（極熱）、阿鼻（阿鼻旨、無間、八萬）等八大地獄。

    (二)八寒地獄，即頞部陀、尼剌部陀、頞哳吒（又作阿吒吒）、臛臛婆（又作阿波波）、虎虎婆、媼羅、特摩、摩訶特摩等八寒地獄。

此外，八大地獄各有十六眷屬地獄（即副地獄，又稱十六小地獄、十六遊增地獄），合其大小，總有一三六地獄。

    另據觀佛三昧海經卷五所載，屬於無間（阿鼻）地獄之小地獄有十八寒地獄、十八黑闇地獄、十八小熱地獄、十八刀輪地獄、十八劍輪地獄、十八火車地獄、十八沸屎地獄、十八鑊湯地獄、十八灰河地獄、五百億劍林地獄、五百億刺林地獄、五百億銅柱地獄、五百億鐵機地獄、五百億鐵網地獄、十八鐵窟地獄、十八鐵丸地獄、十八尖石地獄、十八飲銅地獄等十八種之地獄。

又無間地獄之「無間」，有趣果無間（謂招受業果不經他世，而於現世即報）、受苦無間（受苦不間斷）、時無間（於一劫中，受苦不間斷）、命無間（受苦之壽命相續不斷）、形無間（眾生之身形與地獄之大小相同而無間隙）等五種無間之意。

各類地獄皆由眾生所造各種不同之業因，而招感不同之果報。

有關地獄之位置，有下列三說：
    (一)長阿含經卷十九、大樓炭經卷二泥品等載，地獄位於大海之周圍，大金剛山與第二大金剛山之間。

    (二)立世阿毘曇論卷一地動品載，地獄位於鐵圍山之外，其最狹處為八萬由旬，最廣處為十六萬由旬。

    (三)據大毘婆沙論卷一七二、俱舍論卷十一等所載，無間大地獄位於贍部洲之下二萬由旬之處，其餘七大地獄次第重疊於其上，或傍布其側。

      此外，另有孤地獄及邊地獄，不隸屬於上記之各大小地獄，或位於四洲之中、江河山邊，或位於地下、空中等處。有謂孤地獄即邊地獄，二者僅係名稱不同而已。

簡說六道－－苦痛無間的地獄道

在一般的民間傳統的認知中，都以為人死後，若生前做了壞事，死後就會下地獄，尤其窮兇惡極的人更會下十八層地獄。

中國自古以來，有關地獄的故事不計其數，最有名的當是《聊齋志異》中的〈續黃梁〉，描述一位福建省曾孝廉做了一個夢，夢中他成為宰相，卻貪贓弄權，無惡不作，死後下地獄受盡酷刑，文中對地獄的種種情景，有非常精采的描述。

儘管到了現代，有關地獄的故事仍然不斷，尤其一般民間，每當有人死亡時，在靈堂兩旁擺設出描繪地獄受刑的圖畫，雖然具有警醒世人不可做壞事之效果，但也讓人把地獄和死亡聯想在一起，甚至把死亡和下地獄畫上等號，讓人對死亡充滿了恐懼。

地獄是毫無喜樂之地

事實上，佛教所說的地獄和鬼，是不同的兩類眾生。地獄之名在許多佛經中皆有出現，最常見的是《立世阿毗曇論》中稱「泥梨耶」(梵文niraya或naraka)，意思是沒有喜樂和福德的地方。而在《新婆沙論》中，稱為「那落迦」（梵文naraka），則是沒有喜悅意和喜樂之意。

從意譯上可知，地獄道是欲界六道中最苦的境界，因為在這裏的眾生，不但沒有一絲的喜悅，還備受各種酷刑折磨。

地獄道是欲界六道中最苦的境界

例如在等活地獄（又名想地獄），此中眾生備受砍、刺、磨、搗之苦，皮開肉綻，痛苦至死，當身體被冷風所吹，傷口癒合，身體複生，重又受罪，如此不斷的受罪，直到業報受盡才能出離這苦痛無間的地獄。而且在地獄中的眾生，壽命又特別長，在受罪之時，真是求生不得、求死不能。

根據印順導師在《成佛之道》的說法，地獄可分四大類：

     1.八大地獄：八大地獄是此道的最根本，到處充滿火焰，所以也叫做「八熱地獄」，與基督教所說的「永火」相近。最底層就是令人聞之喪膽的阿鼻地獄，亦即無間地獄。

     2.遊增地獄：八熱地獄的每一熱地獄都有四門，每門又有四小地獄，總共一百二十八地獄。凡是從八熱地獄出來的眾生，要一一遊歷此處受苦，所以稱為「遊增」。

     3.八寒地獄：極為寒冷，此處眾生經常因寒冷而悲號，身體也為之凍得變色。

      4.孤獨地獄：這是在人間的山間，江邊等，過著孤獨、非人的生活，可說是人間地獄。

      總計八熱、八寒、遊增、孤獨，地獄共有十八處。

十八層地獄說之由來

一般人所說的「十八層地獄」，數目是對了，但卻不是想像中如樓房般的一層一層的。據東漢安世高所譯的《十八泥犁經》，這十八層的差別，最主要不在空間的上下，而在於時間和內容上的不同，尤其時間上。

若與人間的時間比較，第一獄是以人間的三千七百五十年為一年，在這裏的眾生必須在此生活一萬年，想要早死一天都不行，而這一萬歲就相當於人間的一百三十五億年。而由於地獄的時間和壽命都是依次倍增的，所以，到了第十八地獄，便以億億億年為單位，如此長期的受刑時間，可說是名符其實的萬劫不復，痛苦和殘酷的景象，是人類所難以想像和理解的。

而地獄到底位在何處呢？根據《新婆沙論》所說，地獄大部分處於我們人類所居住的南瞻部洲地下，具體的位置，有兩種說法，一種是按層次高低，最底層為此洲地下四萬由旬深處的「無間地獄」，由此而上分別為極熱地獄、熱地獄、大叫喚地獄、叫喚地獄、眾合地獄、黑繩地獄、等活地獄，而從等活地獄到地面，仍有一千由旬的土石層之遙。另一種說法，則是平面排列的，無間地獄在中間，其餘七個圍繞於四周。

雖然說法不同，但是地獄也不全然都在地面下，因為「孤獨地獄」遍於曠野、山邊、水旁，甚至虛空中，可說是無所不在，例如雖身在人間，卻受盡各種折磨，便感得如地獄般的果報。

在六道之中，地獄是受苦最多的一道，僅次於鬼道，地獄道的眾生也稱鬼，但是地獄道的鬼是地獄囚犯的「罪」鬼，這與鬼道中的鬼是不同的。

地獄的故事

說到地獄，則不免要問：真有閻羅王嗎？其實，閻羅王是梵文ya ma-raja的音譯，本為婆羅門教的神祗之一，後來被佛教採用，在《問地獄經》、《淨度三昧經》中記載閻羅王的身世，他本為一位國王，在一次戰爭中，因兵力不敵而立誓為地獄王，並有十八位臣子也立願隨從。

根據《長阿含經》、《起世經》的記載，當人死後，會被帶到閻王面前進行一場審訊，有趣的是每個人審訊的內容完全一樣，因為任何眾生來到地獄，大都不服氣，自認生前並沒有作惡，這時，閻王就會呵斥說，我已派了「老、病、死」三位化身使者到人間，讓人們藉此體驗到老病死的苦痛，認識到人生之無常、可悲與脆弱，從而能夠行善去惡、積功累德、精進修行，以免墮入地獄道，但多數人卻都不知道，還不停造惡業，也就很容易墮入地獄。

地獄道之苦，讓人心驚膽寒，因此人們不免關心是不是人死了都會下地獄？

在《問地獄經》中，描述了當人死亡神識離開身體時，在等待投胎轉生的階段稱為「中陰身」，中陰身會飄飄蕩蕩的來到「黑耳獄」，這裏一片漆黑沒有半點光亮。

中陰身進入到此地獄後，然後會吹起一股風，生前行善多者，應當受福報者，所受的風有芬芳的氣味，並吹成來生可能有的端正形象，而作惡多者，則被吹惡臭風，吹成粗蠢的形象。而應受福報者，很快就轉生其他地方了；而應受惡報者，則會留在地獄中受報。

 《淨度三昧經》則是說人將死去的時候，因個人所造的善惡業不同，而有不同的神鬼來迎接，有人生天，有人下地獄，所以，其實，人未必在死後即入地獄。

─────────────────────────────────────

發信人: shenyu.bbs@ptt.cc (shenyu), 看板: movie
標  題: Re: <疑問>無間道III..大家說了這麼多..結論是??
發信站: 批踢踢實業 (Fri Jan  2 02:30:02 2004)

:         無間地獄的感覺?    那是什麼?
:         所謂的無間地獄,只有死才是解脫,瘋了並不算解脫...

無間地獄出自《法華經》、《俱舍論》、《玄應音義》
等佛經，又被譯作“阿鼻地獄”
(梵文的拼音是“AVICINAR-AKA”，“阿鼻”的意思就是無間)

這個地獄是佛經故事中八大地獄之一
也是八大地獄之中最苦的一個   墮入無間地獄的，都是極惡的人
犯了極重的罪，就被打入無間地獄
在無間地獄之中，永遠沒有任何解脫的希望

除了受苦之外，絕無其他感受
而且受苦無間，一身無間，時無間，形無間
墮入無間地獄既然永遠無法解脫，也無須談論生死了

─────────────────────────────────────

發信人: daouz.bbs@ptt.cc (daouz), 看板: movie
標  題: [討論]無間道與無間地獄的不同
發信站: 批踢踢實業 (Sat Feb 21 02:41:17 2004)

想起老師提到的無間道電影中，無間道與無間地獄不同之謬誤

老師大略提及了
電影開頭所提＜涅盤經＞的「無間地獄」與「無間道」之不同
無間地獄乃痛苦不斷之無間，無間道是修行解脫的一種境界

我想不知道是編劇、導演真的不清楚兩種的差別
還是他們刻意隱瞞沒有描述無間道而只說無間地獄

在此無意引發分立意見的辯護
只希望能夠讓各位瞭解無間道與無間地獄所指不同
這也是老師告訴學生的本意

大略用goo查了無間道發現於＜阿毘達磨俱舍論＞  未細查
與解脫道齊   無間道是忍  解脫道是智

太複雜的不多說，引文如下：
『釋曰：「忍是無間道。約斷惑得。不破惑得之所隔礙。故名無間。智是解脫道。已解脫惑得。又與離繫得。俱時起故。名解脫也。」』
                                        ＜俱舍論頌疏論本　卷二十三＞
原文：http://ccbs.ntu.edu.tw/cbeta/result/app/T41/1823_023.htm

對佛經沒什麼研究    期待先學指教分享心得    僅此
------------
本篇發表於KKCity個人板、佛光大學bbs課業板，ptt movie全國連線板。在原文不被修改下，註明作者與出處後，在網路上重新排版、轉載都可以。唯不歡迎被任何團體列印、影印、傳真。