【大隻佬】大陸盜版劇情霧煞煞

發信人: TheaterNews.bbs@cia.hinet.net (新聞站), 看板: movie
標  題: [轉錄]【大隻佬】大陸盜版劇情霧煞煞
發信站: 中央情報局 (Wed Oct 29 02:21:18 2003)

最近由於劉德華主演的票房電影【大隻佬】在香港與大陸地區都熱賣，所以有網友呼籲一定要上電影院看【大隻佬】，千萬不要下載大陸DVD的版本，因為該版本被刪掉很多關於輪迴的敘述，及驚悚場面。因為中國當局還對這種宗教概念視為牛鬼蛇神，使得劇情無法連貫，以至於看得人霧煞煞，完全搞不清楚狀況。

台灣片商非常重視觀眾的觀影權利，所以已經爭取到一刀未剪完整版本上映，才能讓台灣觀眾能盡情享受到視覺特效和心情成面的驚悚輪迴。

在原本的【大隻佬】電影中，劉德華是一個因為好友被殺之後，他看破世事決定還俗的武僧，而武功高強的他卻可以看到將死之人的前世今生，也因此捲進了一樁殘忍的謀殺案之中，他為了要幫助業障深重的女警張柏芝，決定和她一起偵辦這樁案件，同時也解救了她的劫難。但是沒想到張柏芝命中還是劫數難逃，而他也陷入了自我之間的掙扎……

但是在大陸版本中，觀眾根本無法看到導演所鋪陳的橋段，片子的精采畫面也短少了將近十分鐘，因此片中劉德華能夠看到張柏芝前世今生的特效影像完全拿掉，同時還有許多解釋劇中前因後果的劇情也都遭到修剪，因為大陸的電檢局認為不能強調怪力亂神的封建迷信思想，所以觀眾也就看得支離破碎一頭霧水了。

========================================================

發信人: chaper.bbs@ptt.cc (bow), 看板: movie
標  題: Re: [建議] 關於大隻佬
發信站: 批踢踢實業 (Fri Oct 24 22:19:26 2003)

: ※ 引述《kekasih (Mad World)》之銘言：
: : 如果想上電影院看完整版的話   千萬不要下載大陸DVD的版本
: : 這已經被刪掉了很多關於輪迴的敘述
: : 因為中國當劇還在對這種宗教概念視為牛鬼蛇神
: : 之前 《無間道》大家都一窩蜂的看了中國版結果
: : 才會有對結局不知所以然的一系列討論串
: : 劉德華消遙法外是 原來的結局
: : 被繩之於法的則是應付中國及馬來西亞市場的
: : 以前的《古惑仔》也是如此
: : 中國 馬來西亞的版本 陳浩南可是警察臥底喔     很神奇吧
: : 所以看《大隻佬》 甚至《無間道2》最好是上電影院
: : 而且最好是看廣東版的 聽到演員真實聲音的演出
: : 才能在觀影上有較深刻的共鳴
: : 就像我們看好萊塢片或歐洲片一樣 要求原汁原味在配上字幕

  轉貼自"太陽報"---"大隻佬"的內地戰場 湯禎兆

  想不到以前我們擔心港產片在台灣上映的問題，在國內反而遇上更大的扭曲限制。

  本來在兩地上映都要面對配音的影嚮，除了難保傳神外，更嚴重的是隨時會有人把內容更動，破壞了作品的藝術世界，過去"鎗火"的台灣配音版就出現以上的情況。

想不到今次"大隻佬"繼"無間道"要修改結局的安排後，更加變本加厲被大幅刪改劇情，國內版定名為"大隻佬有大智慧"，但竟然只有八十四分鐘，足足少了八分鐘之多！

究其原因，是因為內地的電影審查機構認為港版的"前世業影"主旨，有宣揚封建迷信思想之嫌，所以在內地版中劉德華幫張柏芝的動力，只是她像小翠的"友情"力量。而內地版也沒有張柏芝見到湯寶如斷手的一幕，於是也無法證實大隻佬預言的真實性。

這正是我們一直掛在口邊的憂心，"大隻佬"以這樣支離破碎，甚至有違導演用心的版本在內地上映，除了經濟上的得益外，對整個創作斑底都可謂百害而無一利。

諷刺的是，這正是拖垮港產片北上的最大危機，當大家以為CEPA後的港產片在內地大有前途，想不到乃加速自掘墳墓之舉。是的，一旦看得不是味兒，便會趕快離場。除了少數的影癡外，又有多少人會認真找回原裝的真版來對照比較呢？

========================================================

發信人: kisscute@kkcity.com.tw (), 看板: movie
標  題: 【分享】大隻佬被剪掉的劇情
發信站: KKCITY (Tue Nov 25 23:24:46 2003)

《大只佬》港版加長版劇情全接触, 大塊頭原來是殺害小翠和李鳳儀的凶手

說明：轉自x易的論壇 （不知道x易是否又轉自其他） 真實性有待証實

近期《大只佬》的票房收入明顯下滑，10月7日為止在香港的票房總收入為1617萬港幣，而單日票房僅85萬，比起來115萬的《無間道2》有明顯差距。在這種情況后，杜棋鋒重拳出擊。昨天在香港某影院奉獻了《大只佬》特別版，也稱精華版！劉德華，張柏芝，杜棋鋒等都出席了看片會。

我看特別版后才知《大只佬》原來是一部如此深奧的影片，精彩的簡直讓我無法相信。周星馳的《少林足球》在香港收6000多萬，最主要還是后來推出了加長版吸引了觀眾再次進入影院，而杜棋鋒此次原來早有預謀，看來《大只佬》在香港票房將創新高。

前几天劉德華接受某電台訪問曝出《大只佬》還有三分之一的戲未曝光。而剪的最多的是大陸的《大只佬》，也稱《大塊頭有大智慧》，這只占精華版《大只佬》的五分之三戲份左右，難怪會被大陸的影迷罵的要死。而港版《大只佬》也只不過占精華版的三分之二左右，怪不得能再次吸引影迷們進影院目睹精華版！

在這里先給大家透露一下香港特別加長精華版《大只佬》的劇情。原來殺害小翠和李鳳儀的兄手原來是大塊頭自己，究竟怎麼回事，看了下面的劇情介紹你自然會明白。

上次從影院出來，不由得為自己看了這樣一部爛片而唏噓不已，影片似乎只是在賣弄劉德華的裸奔及光頭造型，但我還是出于習慣仔細回顧了影片的情節，忽然發現電影表面講述的故事不是真實的，而是在許多看似不太合理的情節處隱藏了故事的真相。。。。

大家一定記得影片中曾經提到“大塊頭”在小翠死后，為追殺“松果”而在山上殺死了一只小鳥，最后忏悔了五天。這一情節似乎是為了表現“大塊頭”的善，而且有一些過了，許多人一定認為這是一大敗筆。

其實這正是影片的點睛之處，試想“小鳥”指代的是什麼，對了是自由、無拘無束，而“大塊頭”在山里的時候叫做什麼？對了，“小和尚”，則指代的是安樂、無欲無求。所以，“小和尚”“小鳥”分別表示的是“大塊頭”和“小翠”。

現在讓我們重新講述一下這個故事：“小和尚”從小與“小翠”青梅竹馬，有一天“小翠”長大了，她提出要和“小和尚”分手，因為“小和尚”終究是一個“和尚”，永遠不會娶她，所以她決定離開，成為自由的“小鳥”。“小和尚”當然不同意，于是兩人爭執中“小和尚”錯手殺了“小翠”。

之后“小和尚”慌亂不已，逃到山中躲藏，期間恰好碰到逃犯“松果”，他突然想到了將殺死“小翠”的事嫁禍給“松果”的主意，于是他殺了“松果”，並將他埋到了山頂的松樹下。接著他下山告別了師傅，來到了香港，過起了隱姓埋名的生活，為了怕被發現，即使小和尚強壯如斯，也只做一些下層的工作，如脫衣舞男。

然而家鄉就流傳著這樣的一種說法，即“小翠”被逃犯“松果”殺死，小和尚悲痛欲絕遠走他鄉，而殺人犯松果一直還藏在山中”，但由于警方找不到人証“小和尚”，案子一直無法了結，這也正是“小和尚”即使嫁禍給了“松果”也要隱姓埋名的原因。

而老和尚卻知道小和尚的所作所為，所以他說小和尚殺死了一只“小鳥”，指代小和尚殺死了向往自由的“小翠”，並且自己也失去了真正的自由，從此要過上擔惊受怕的生活。{注0}

這樣一直到了“小和尚”遇見了張柏芝飾演的女主角（李姑娘）{注1}，“小和尚”覺得她像极了“小翠”，于是不管是出于忏悔還是想要彌補的心態，他處處幫助李姑娘，模糊中仿佛又回到了和“小翠”度過的快樂時光，

很自然的他想與李姑娘點燃這段感情，但又覺得需要一些相稱的社會地位（脫衣舞男總不行吧），于是他參加了“第一屆珠江三角洲健美比賽”，並鬼使神差的在李姑娘的助威下得到了第一名。當他意識到這是一個錯誤的時候，已經晚了。家鄉的警方由于這個比賽得到了他的消息，傳訊他回來接收調查。{注2}

于是他只得先行潛回家鄉山中冒充已死的“松果”在山中活動{注3}，以便警察重新立案調查時可以有一個“松果”還存在的証明，另外他還要重新處理“松果”的遺體，以防警察在重新搜山時發現（山頂松樹下實在不是一個安全的地方）。同時李姑娘發現“大塊頭”失蹤，于是去他的家鄉找他，基于警察的身份，她想幫他找出“松果”繩之于法。

但命運的拐點就在此時出現，當李姑娘來到山頂的松樹下時，由于長年的風吹雨淋，“松果”的遺體露出了地面，李姑娘發現了覺得蹊蹺，因為遺體表明他是被人殺害的，而這與“大塊頭”說的事實不符，正當此時“大塊頭”為了處理屍骨也來到了山頂，李姑娘叫他解釋，無法回答的“大塊頭”惱羞成怒，殘忍的殺害了“李姑娘”，並將她埋了。{注4}

然后他回到鄉里，假裝與大家一起尋找失蹤的李姑娘。但此時警方發現了錄有影像的攝影机，從上面發現完全記錄他殺人過程的片斷，由于害怕警方先于他找到屍體，從而發現他殺人的証据{注5}。

他慌忙趕回山中，挖出了“李姑娘”，但當他再一次看見屍體，意識到又一次殺害了自己最愛的人，從而再一次親手斷送了幸福時，不由得失聲痛哭，在無比強烈的自責與懊悔中“大塊頭”失心瘋了，他割下了“李姑娘”的頭，挂在樹上，以為這樣就可以每天看到她，永遠不會失去她。。。。。。{注6}

于是他真地變成了隱居于深山的“松果”。。。。。。

尾聲：2007年的一個早上，在河邊洗臉的“大塊頭”看見河水中的倒影，忽然大徹大悟，說道：“回去吧”。。。。。。

注0：這是影片中最明顯的講述故事真相的部分。也是影片的點睛之筆。

注1：為了不暴露自己的身份，影片中一再提到小和尚要求李姑娘裝作不認識他，也就是為了不要介入警方。

注2：這一點影片中沒有明講，但可以從他奪冠后，影片的場景就突然切換至他的家鄉猜出這一情節。

注3：影片中張柏芝發現了不少“松果”還在山里的疑像，如山壁上的血書，吃剩的動物骨頭等。

注4：正因為是他自己埋的，所以他可以在警方搜尋這麼多天也沒有發現遺體的情況下，一上山就直奔藏屍處。

注5：由于張柏芝的錄影中沒有他的正面特寫鏡頭，這樣別人都會以為這是“松果” 犯罪的証据，而“小和尚”只要將錄影帶中殺人現場中關于自己的証据抹去，就可以再次嫁禍給“松果”。這可以解釋影片中他看完錄影后為何慌忙趕往山中。

注6：影片中最后階段關于“大塊頭”內心善惡斗爭描寫的就是他這時的心理變化。

所以，只要你認真分析，就會發現其實“大坏頭有大智慧”是一部將精彩情節隱藏其中，並且雅俗共賞（沒有點明“大塊頭”是殺人凶手，沖著偶像劉德華去看的人不會失望）、令人回味無窮的情節大片，我不由得覺得港產片真的是進步了。