國產動畫大展新頁《蝴蝶夢--梁山伯與祝英台》

發信人: TrueLove.bbs@bbs.ice.cycu.edu.tw (我願意等妳), 看板: movie
標  題: 國產動畫大展新頁《蝴蝶夢--梁山伯與祝英台》
發信站: 中原資工神秘之旅 (Thu Jan  1 20:02:38 2004)

2003年最為人所熟知的暑假檔迪士尼3D動畫片《海底總動員》（FINDING NEMO）以一億元美金作為成本，至今為迪士尼賺進至少美金三億元的門票收入。

《海底總動員》製作班底皮克斯動畫工作室（PIXAR），每位員工產值是台灣電子業界龍頭鴻海的3倍，在世界動畫工業不斷以新技術創造新高產值的同時。

台灣在這個重要的關鍵時刻，昂首闊步，經過二十五年漫長為迪士尼的代工時代，終於出脫到創意展現的部分，獨立製作屬於中國人的動畫片。

2004年新氣象台灣影業的龍頭老大中影，從亙古流傳中國文化裡最為人所知的愛情故事「梁山伯與祝英台」架構藍本，一展華人動畫新頁。《蝴蝶夢-梁山伯與祝英台》一役，是否能充分展現台灣的動畫水準，在國際市場比拼一較長短，這步棋值得期待。

‧蝴蝶成夢路

梁山伯與祝英台的故事在民間流傳已久，幾乎家喻戶曉、人所眾知，其表現手法也多種多樣，諸多戲曲、電影、電視劇都曾搬演過這一經典名劇。真要問現在六、七年級的年輕一代重頭到尾把故事說的完整清楚，可能難免支唔。以現代的眼光看這段老掉牙卻充滿興味的故事，是動畫版梁祝的首要任務。

《蝴蝶夢-梁山伯與祝英台》催生者

動畫導演蔡明欽如是表示：「1963年我看的是著名藝人樂蒂和凌波主演李翰祥導演的電影《梁山伯與祝英台》。我看了第一遍就被這個故事深深感動，後來又一連看了五六遍，雖然那時候年紀很小，但是我到現在都記得電影裡的內容，黃梅調裊裊的唱腔，男女主角婀娜多姿的身姿。

後來我做了動畫導演，當然心裡就想，要是外國人、和現在的年輕人，都能透過動畫了解這個中國古典愛情故事是件最棒的事。」

據說，中影在策劃製作這部動畫片時，就以面向全世界市場擁抱青年族群為其定調，高達七千萬的預算製作，務求最完美的影音效果。

梁山伯與祝英台的故事流傳到現在約有一千多年。故事的主角祝英台出身有錢人家，她反抗傳統社會對女子的不平等待遇和束縛，爭取與男孩子一樣有讀書受教育的機會，與同窗三年的平民子弟梁山伯相戀，為自己爭取婚姻自由。

蔡明欽表示，一開始設計角色的時候，就以祝英台這個人物的心理轉換層次的主要核心主軸，祝英台代表的是千百年來被保守民風所壓抑的精神，具有不畏強權為自己爭取求知與愛的權利勇氣，卻又不失傳統中國女子的溫柔婉約。她一方面表達婚姻自主的想法，一方面卻又顧及倫理孝道，但最終仍不能讓梁山伯免於一死，棒打鴛鴦兩分離，要人千古詠嘆。

「故事線的舖成，便是構成動人動畫最難著手的部分。」蔡明欽說。他回憶他不知和編劇鄧亞宴討論過多少遍，故事草圖也改的昏天暗地，務要把祝英台個人特質清新表達。

而且，他希望多少保有舊版樂蒂和凌波的梁兄與英台妹裡的纏綿情調。讓老一輩懷念黃梅調的觀眾，也能再三玩味。籌備期間他廣泛涉略中西各大小愛情浪漫電影、小說，希望抓到中西觀眾對愛情想望的平衡點。讓梁祝的呈現，更為全面。

蔡明欽表示他唯一擔心的就是怎樣說故事的技巧，反而對畫面的構成與技術，充滿信心。「在製作團隊裡，大家都對動畫呈現，下過大半輩子的功夫，根本不是問題，佐以中國特有水墨畫的背景呈現，這是西方動畫呈現不出來的特有情調。」加上動畫後製與上海美術電影製片廠合作，兩岸動畫人才通力發功，當然使得梁祝更加動人。

果然，在動畫梁祝的最後一段，那祝妹妹在梁哥哥的墳前、二人化成了彩蝶翩翩飛舞，順著兩隻蝴蝶飛舞的軌跡，花兒隨蝶影漫天開放，整個世界都變成了彩色繽紛天地，真叫人為之動容，足可視為最精采的一段淒美又帶著正面陽光氣息經典畫面。

‧也是浪漫從少年

說到動畫導演蔡明欽自己，長長頭髮總蓋住稍顯客氣靦腆的他，有些不好意思的笑意。他在埔里長大，與山林同成長從小愛畫畫自是當然。問他怎麼靠上動畫這一行，原因居然也十分隨心簡單。

十七、八歲那年，自小長大從復興美工的兒時玩伴回鄉找他，知道他還是愛隨手畫畫，劈頭問他要不要到動畫公司去當動畫師，他也還美搞清動畫是啥咚咚，就帶著簡單行李隨兒時玩伴上台北畫動畫，然後，一待便就是一輩子了。

民國69年他擔任動畫『三國演義』導演獲得第十七屆金馬獎優良國語卡通片，也製作導演中華五千年歷史故事卡通影集 -『小太極』，最為人熟知的大概是民國72年他導演卡通電影長片『E.T.老夫子』。後來，也開過動畫公司，但他笑說畫動畫的到底不是商人，公司草草收場。他還是回歸動畫師本行導演，是最快樂還是當導演囉。

「這次把梁祝的故事改編成動畫電影是頭上當然頂著一定的壓力，因為前人已經將它的地位放在一個不易動搖位置，但我相信動畫有著其他藝術形式不可替代的獨特魅力，我相信這部動畫片一定會讓喜愛梁山伯與祝英台故事的新觀眾與老戲迷有全新的感受。」
蔡明欽表示。

‧又是傳奇的音樂故事

本次動畫梁祝的配樂，邀得中國音樂史上最著名的小提琴協奏曲《梁祝》本尊作曲者陳鋼擔綱，國內著名的樂評人楊忠衡曾表示：「在世界管弦作品史中，《梁祝》可以囊括Ｎ項傳奇第一。

它是檯面上協奏曲中唯一集體創作的作品，它是改編版本最多的協奏曲（中國人幾乎把所有發得出聲響的物品都拿來演《梁祝》，小提琴、鋼琴、各種胡琴、琵琶、笛子…到鋸琴、人聲），它是唯一一部接受老師批改的「學生作業」，它是當前演奏最多、聽眾最多的協奏曲，它是當前唱片版本最多的協奏曲（每個中國小提琴家都會先錄《梁祝》，而且習慣一錄再錄，薛偉、呂思清、西崎崇子…都有數個錄音版本）…」由此可見小提琴協奏曲《梁祝》悠揚迴腸的地位。

在動畫梁祝裡，只要幾個經典小提琴片段一拉，畫面不知生動幾多倍，畫面與協奏曲一同生輝。

除了尊從古典音樂裡的大師，也沒把年輕觀眾的挑剔口味稍稍放鬆，流行音樂方面EMI百代唱片公司總經理姚謙親自製作感人的樂曲，並動員旗下兩位大將劉若英與蕭亞軒演唱主題曲，配合梁祝兩人甜蜜的畫面，綺麗動人，加上B.A.D的rap表達馬文才紈褲子弟的個性。

動畫版的梁祝，宛如現代偶像劇，細膩的呈現梁山伯與祝英台在浪漫的環境下發展出深刻的感情，將古典與創新融合的很完美。也加強了馬文才的喜感表現，吳宗憲逗趣的聲音演出讓他成為三大主角之一，還配合舞蹈唱起了rap，使動畫與現代流行結合。想進戲院一嚐蝴蝶夢麼？

這應該是2004年最完美的開始。

文／妮基塔  破報專題報導