蕭亞軒談梁祝

作者  rnw.bbs@cia.hinet.net (EL 第七張大碟 蓄勢待發), 看板  Elva
標題  ．蕭亞軒談梁祝．
時間  中央情報局 (Sat Dec 27 17:01:50 2003)

Q：請Elva談談這次的配音，有沒有什麼特別或好玩的經驗。

A：這是一個非常值得珍惜的經驗，不但演到戲，還反串男生的角色，非常過癮。而且這次的動畫很精緻，是很有趣的一次經驗。

Q：反串男生，是不是像妮可基曼演【時時刻刻】的時候，要壓低聲音，把key降八度呢？

A：我其實並沒有刻意壓低聲音，因為我本來的聲音就比較低，像我剛睡醒的聲音就很像男生，有時候剛睡醒打電話給朋友，他們常常會誤會是男生，當我跟他們說明自己是Elva時，朋友們也都嚇一跳呢。

Q：請問妳有沒有看過舊版的梁祝？覺得動畫版的梁祝和舊版本會有什麼不一樣，在配音的時候有沒有什麼差異？

A：舊版的梁祝雖然有看過，但都是跟著大人看，斷斷續續的，並沒有很深的印象。不過，我想動畫版最大的不同是，卡通片比起真人演戲時更為花俏活潑，比較簡單的例子像是梁山伯在想事情的時候，會用較長的時間去思考蘊釀等等。

Q：心目中的梁山伯和動畫裏的角色有沒有差異？

A：嘻，其實人的想像是無限寬廣的。我原本想像中的梁山伯是180公分的書生，配音之後想想，170公分就可以了。

Q：那妳覺得梁山伯的角色應該是什麼性格？在聲音詮釋上有什麼特別注意或強調的地方？

A：我覺得梁山伯是很直、很憨厚的人，所以我在配音的時候，講話會刻意慢一點，像在想事情的時候，也會放久一點時間，因為我認為讀書人的心思比較細膩。

Q：覺得自己的愛情觀和梁祝是一樣的嗎？

A：呣，如果是在古代，我想會和祝英台一樣向愛情飛奔而去，但我現在實在太忙碌了，也許哭一哭就算了，因為還有很多事情需要勇敢去面對。

Q：請問妳對哪一場戲的印象最深刻？

A：我在配梁山伯被毆打之後對著天空吶喊「蒼天無情……」這一場戲，付出最多、最深的情緒，在配完這一段之後，好像用盡了全身的氣力，虛弱得如同死亡一般，那種感覺就好像自己也陪著梁山伯與祝英台走了一輪迴。

我也還記得剛配完音之後，就馬不停蹄趕往各處巡迴演唱，但是自己某部份的情緒也都仍然陷在電影的情節裡面，我就將這場戲演出給各地隨行的宣傳人員看。這是我非常用心投入的一次演出經驗，希望大家也都能進戲院，來看看這部精緻的
動畫電影。

來源:軒傳部分會 2003/12/27