李安有請侯媽媽 「色‧戒」麻將盡透人性

 作者  bluemilk.bbs@redbbs.cc.ntut.edu.tw (等~當~兵),       看板  movie
 標題  李安有請侯媽媽　「色‧戒」麻將盡透人性
 時間  NTU of Technology BB (Tue Oct  9 15:22:50 2007)

TVBS記者:徐沛緹

電影色‧戒，從一桌麻將延伸到男女情慾，不會打麻將的導演李安，請到了侯冠群的母親老藝人李嘉茜來現場指導，侯媽媽是道地的上海姑娘，上海麻將更是摸得精，戲裡那幕梁朝偉在牌桌上放水，流露對情人湯唯的心思，卻被原配陳沖看在眼裡，不惜浪費自己的好牌也要惡碰，這場牌桌上見人性的愛恨糾葛，原來，正是侯媽媽以她的人生設計入戲。

「色‧戒」的故事，從麻將桌上開始，牌桌上的手戴著一只耀眼的光線，游移強光燈下，故事裡，男女主角的心思就跟著那道光源，看似明亮的散發光彩，卻是把心中糾結全都攪在一桌麻將。

電影色戒顧問侯冠群母親李嘉茜：「我以前拍武俠片，他是以前拍武俠片，就是打鬥的，他說我是不是可以在麻將桌上，把爾虞我詐那些糾纏，完全在牌上去展現出來，他說那部戲裡頭，一開始陳沖是在家裡頭，他說梁朝偉是一個大漢奸，陳沖沒有事就在家裡面，每天跟不同的人，就很多的戲就是在那個麻將桌上，很多的戲從這個地方再發生。」

李嘉茜：「上海麻將是十三張，不是十六張，上海麻將這副牌你曉得吧，1、2、3、4、5、6、7、8、9，這個上海麻將叫做一條龍。」

要這一局方城之戰，打的不只是牌桌上的輸贏，拍戲時大導演李安請到侯冠群的母親李嘉茜現場指導，這位出身上海的老演員有50年牌齡，為不懂麻將的李安點出，一副麻將裡糾葛梁朝偉、陳沖夫婦與情人湯唯介入的愛恨。

李嘉茜：「戲裡頭，梁朝偉第一個他打了這張牌，他打七條湯唯就吃了，然後跟著下來呢，他打這張牌，其實他可以不用的，但是呢陳沖就變成惡碰，會打牌的人知道，這個牌，那梁朝偉他根本這個在鬆張(放水)。」

陳沖摸牌，摸出了丈夫梁朝偉本想暗暗為情人湯唯設的贏局，但一個妻子捍衛愛情，上牌桌下牌桌，選的都是不能輸的玉石俱焚。李嘉茜：「(陳沖)她就是說我自己不能胡牌了，我也要阻止妳，就好像他們(梁朝偉、湯唯)談戀愛，你跟她兩人互通款曲，我寧願犧牲我自己，也不要讓他們好。」

這一番，只有女人才看得清女人的麻將哲學，那一段，關於麻將桌上的眼眉心事，下了戲才知道，女主角正是侯媽媽人生故事裡的自己。

李嘉茜：「在金滔就是侯爸他在生病，他生病生癌，在他生病的後面的時候，那個時候他很喜歡打麻將，而且也喜歡喝酒，大家也曉得他生前很多紅粉知己，那個時候我很多朋友都知道，他就會約他的紅粉知己來家裡打麻將，而且他約我去就跟他們一起，我就跟侯爸跟他的紅粉知己打麻將，後來我就在哪個戲裡頭，我就把侯爸那個角色當成是梁朝偉，我就把我當成陳沖。」

這個從少女時代穿旗袍到現在的女子，出身上海顯赫家庭，在她來台嫁給演員金滔，成為侯冠群的母親之前，她小時候住在法國租界的大使館，祖父是第一批庚子條款，學成歸國的哈佛碩士，祖母擁有上海第一輛汽車，她帶著李安，為了色‧戒，重回那個年代的十里洋場，那個年代，官宦人家的麻將交際與飲食文化。擺在麻將桌邊的點心，在大戶人家是不經意顯露闊氣的小節。李嘉茜：「他請你吃的點心，就代表這家人吃的點心有多高級，這家人就有多高級。」

作家白先勇寫「永遠的尹雪豔」也出現過麻將橋段，沒日沒夜的牌局，總在尹公館裡設桌，上海名女人尹雪豔招呼牌局，傭人端著噴上明星花露水的冰毛巾，人人一碗雞湯銀絲麵作消夜；牌桌上的4人，摸牌、打牌，你來我往，這局千年歷史的遊戲，把人性、貪嗔癡都設計進來。

關於麻將，在文學創作裡的愛恨糾葛，1950年，張愛玲用文字隱喻；2007年，李安用影像刻畫；而為李安上了一課，麻將經的侯媽媽把她埋藏的女人心事，流露在麻將桌上；方城之戰，不是金錢輸贏的遊戲，不是遺忘的記憶，是世代傳承之間，對人性心知肚明的冰雪聰明！